1 00:00:38,574 --> 00:00:40,826 Přes kopce a daleko, 2 00:00:43,204 --> 00:00:45,497 Teletubbies si přijdou hrát. 3 00:00:45,498 --> 00:00:47,541 -Jedna. - Jeden. 4 00:00:47,542 --> 00:00:49,918 - Dva. - Dva! 5 00:00:49,919 --> 00:00:52,672 - Tři. - Tři! 6 00:00:53,840 --> 00:00:56,300 - Čtyři! - Čtyři! 7 00:00:57,718 --> 00:01:01,012 A Teletubbies velmi se milují. 8 00:01:01,013 --> 00:01:02,640 Aj. 9 00:01:03,516 --> 00:01:05,226 Velké objetí. 10 00:01:15,403 --> 00:01:17,028 Není to dovoleno. Proč ti to trvalo tak dlouho? 11 00:01:17,029 --> 00:01:18,154 Nepřicházejí. 12 00:01:18,155 --> 00:01:19,656 Nevadí, nevadí! 13 00:01:19,657 --> 00:01:21,783 Kde jsou ostatní? Byli hned za mnou. 14 00:01:21,784 --> 00:01:23,201 - Čas na Teletubbies. - Vezmeme všechny děti do jednoho auta. 15 00:01:23,202 --> 00:01:24,370 Čas na Teletubbies. 16 00:01:26,038 --> 00:01:28,081 Posaďte se sem. Sedět! 17 00:01:28,082 --> 00:01:29,499 Teto, co se děje? 18 00:01:29,500 --> 00:01:32,794 Jimmy, klidně seď, mlč, a nehýbejte se z tohoto místa. 19 00:01:32,795 --> 00:01:35,213 Musíme dostat děti do auta! 20 00:01:35,214 --> 00:01:37,048 co jsi dělal? Říkal jsem ti, aby sis pospíšil! 21 00:01:37,049 --> 00:01:38,551 Proboha! 22 00:01:43,181 --> 00:01:44,182 Jimmy? 23 00:01:50,605 --> 00:01:51,689 co to je? 24 00:01:54,400 --> 00:01:56,485 Kam zmizeli Teletubbies? 25 00:02:04,744 --> 00:02:05,745 táta? 26 00:02:07,996 --> 00:02:09,623 - Tinky Winky. - Tinky Winky. 27 00:02:09,624 --> 00:02:10,833 Dipsy. 28 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 Jimmy, běž. 29 00:02:23,471 --> 00:02:25,890 - Mami? - Utíkej! Běh! 30 00:02:34,357 --> 00:02:35,358 Běh! 31 00:02:36,192 --> 00:02:38,109 Běh! Jimmy, běž! 32 00:02:38,110 --> 00:02:39,487 Jít! 33 00:02:43,783 --> 00:02:45,284 Táta! Táta! 34 00:02:52,917 --> 00:02:54,001 Táta! 35 00:03:00,550 --> 00:03:01,968 Táta! 36 00:03:02,802 --> 00:03:03,885 Táta! 37 00:03:03,886 --> 00:03:05,971 - Jimmy. - Tati. 38 00:03:05,972 --> 00:03:07,848 Tati, co se děje? 39 00:03:07,849 --> 00:03:10,559 Nic co nebylo nejdokonaleji předpovězeno. 40 00:03:10,560 --> 00:03:13,270 Mám takový strach, tati. Myslím, že máma a sestra mohou být mrtvé. 41 00:03:13,271 --> 00:03:15,231 Ne, synu. 42 00:03:16,107 --> 00:03:17,108 Ne mrtvý. 43 00:03:17,692 --> 00:03:18,901 Uloženo. 44 00:03:20,236 --> 00:03:21,821 Neboť toto je slavný den. 45 00:03:22,738 --> 00:03:24,031 Soudný den. 46 00:03:29,203 --> 00:03:31,122 Tady, můj synu. 47 00:03:34,625 --> 00:03:36,335 Mějte to vždy u sebe. 48 00:03:38,087 --> 00:03:39,589 Mějte víru. 49 00:03:43,050 --> 00:03:44,510 Ano. 50 00:03:45,595 --> 00:03:46,596 Ano. 51 00:03:47,430 --> 00:03:49,015 Ano, mé děti! 52 00:03:50,391 --> 00:03:51,767 Ano! 53 00:04:04,197 --> 00:04:07,533 Ano! 54 00:04:13,998 --> 00:04:14,999 otec... 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,251 proč jsi mě opustil? 56 00:05:05,049 --> 00:05:09,206 Subtitle Extrahoval: Aren Zohrabi 57 00:05:34,662 --> 00:05:35,830 Je to tvůj velký den, Spiku. 58 00:05:37,456 --> 00:05:38,624 Vstaneš. 59 00:07:16,305 --> 00:07:17,306 Uvidíme se později. 60 00:07:32,989 --> 00:07:34,364 Máš baterku? 61 00:07:34,365 --> 00:07:35,658 Skokan, píšťalka... 62 00:07:36,534 --> 00:07:37,535 láhev s vodou? 63 00:07:38,995 --> 00:07:40,079 Tady jsi. 64 00:07:42,039 --> 00:07:43,124 Máš svůj nůž? 65 00:07:44,834 --> 00:07:45,835 Dobrý chlapče. 66 00:07:53,426 --> 00:07:54,427 Dejte to pryč. 67 00:07:59,307 --> 00:08:01,725 Dáme si slaninu? Na snídani? 68 00:08:01,726 --> 00:08:03,644 Dave a Rosey přinesl to minulou noc. 69 00:08:07,106 --> 00:08:08,273 Kde je tvůj? 70 00:08:08,274 --> 00:08:09,816 Už jsem nějaké měl, když jsem vařil. 71 00:08:09,817 --> 00:08:10,902 Ano, správně. 72 00:08:14,780 --> 00:08:15,780 Spikey. 73 00:08:15,781 --> 00:08:17,074 Všechno je tvoje. 74 00:08:31,255 --> 00:08:32,714 Půjdu se podívat na tvou mámu. 75 00:08:32,715 --> 00:08:33,798 Končíš. 76 00:08:34,634 --> 00:08:36,009 Položte talíř na stranu. 77 00:08:42,141 --> 00:08:43,142 Už jdu, lásko. 78 00:08:44,519 --> 00:08:45,645 Tady jsi, lásko. 79 00:08:46,771 --> 00:08:47,813 Co se děje, co se děje? 80 00:08:53,778 --> 00:08:56,405 - Jamie... - Musíš s tím jezdit, lásko. 81 00:08:57,073 --> 00:09:00,409 - Musíš zůstat tady a odpočívat. - Oh, nemůžu. Ne. 82 00:09:01,035 --> 00:09:02,285 Oh, Spikey. 83 00:09:02,286 --> 00:09:03,703 Ahoj, mami. 84 00:09:03,704 --> 00:09:05,498 Oh, já zlato. 85 00:09:06,457 --> 00:09:09,709 Víš, nechtěl jsem dělat rozruch. Je to moje hlava. to je... 86 00:09:09,710 --> 00:09:11,546 - To je v pořádku. - Jen to buší. 87 00:09:12,672 --> 00:09:15,216 Oh, proč mi to neřekneš jak bylo dnes ve škole? 88 00:09:16,843 --> 00:09:18,261 Nebyl jsem ve škole, mami. 89 00:09:18,803 --> 00:09:19,804 Je ráno. 90 00:09:21,097 --> 00:09:22,849 - Je to tak? - Jo... 91 00:09:23,808 --> 00:09:25,184 je ráno a... 92 00:09:26,352 --> 00:09:27,353 Isla... 93 00:09:28,229 --> 00:09:29,230 pamatuješ? 94 00:09:29,939 --> 00:09:31,439 Spike dnes nejde do školy. 95 00:09:31,440 --> 00:09:32,525 Proč ne? 96 00:09:34,694 --> 00:09:36,278 To už je víkend? 97 00:09:36,279 --> 00:09:37,655 Ne, je pátek. 98 00:09:39,824 --> 00:09:41,492 Tak proč nechodí do školy? 99 00:09:43,035 --> 00:09:44,203 Mluvili jsme o tom. 100 00:09:45,663 --> 00:09:48,124 - Několikrát. - Mluvil jsi o čem, Jamie? 101 00:09:48,749 --> 00:09:50,877 Já a Spike jdeme ven. 102 00:09:51,460 --> 00:09:53,170 Je to jeho poprvé. 103 00:09:53,171 --> 00:09:54,588 Poprvé? 104 00:09:54,589 --> 00:09:58,300 Chceš říct, že jedeš z ostrova, na pevninu? 105 00:09:58,301 --> 00:10:00,135 - Ano. - Cože? 106 00:10:00,136 --> 00:10:02,554 - Isla. - O čem to sakra mluvíš? 107 00:10:02,555 --> 00:10:05,349 - Dobře. Nepřisahej. Pojď. - Zbláznil ses? 108 00:10:05,933 --> 00:10:06,933 Je to zasrané dítě! 109 00:10:06,934 --> 00:10:08,185 - Mami... -Je mu dvanáct. 110 00:10:08,186 --> 00:10:10,312 Snažíš se zabít? naše zasrané dítě, ty kurvo? 111 00:10:10,313 --> 00:10:11,521 Spiku, vrátíš se dole, prosím? 112 00:10:11,522 --> 00:10:14,065 - Ty šílený, zatraceně nemocný vrahu dětí. - Ne, tati, pojď dolů. 113 00:10:14,066 --> 00:10:15,442 - Kdybych tu byl ještě já táta... - Ne, říkám ti to. 114 00:10:15,443 --> 00:10:17,694 - Stáhl by tě zaživa z kůže, vrahu dětí! - Bude lepší, když... Dobře! 115 00:10:17,695 --> 00:10:19,487 - Kurva! - Dobře. Isla, to je v pořádku. 116 00:10:19,488 --> 00:10:20,739 - Kurva! - Dobře. Bude v pořádku. 117 00:10:20,740 --> 00:10:21,908 Kurva! 118 00:10:22,867 --> 00:10:24,285 - Mami... - Ne. 119 00:10:25,036 --> 00:10:26,037 To jsem já. 120 00:10:28,956 --> 00:10:31,042 Spiku... Spikey. 121 00:10:31,709 --> 00:10:33,377 co se děje? je mi horko. 122 00:10:34,253 --> 00:10:36,171 Proč je mi tak horko? 123 00:10:36,172 --> 00:10:37,756 Je to jen počasím, mami. 124 00:10:37,757 --> 00:10:38,966 Tak horké. 125 00:10:40,301 --> 00:10:41,302 To je v pořádku. 126 00:10:44,847 --> 00:10:46,474 Dal jsem ti snídani. 127 00:10:48,559 --> 00:10:49,685 Je to trochu slaniny. 128 00:10:51,354 --> 00:10:52,605 Jezte trochu, když máte chuť. 129 00:10:55,650 --> 00:10:56,691 jsi pryč? 130 00:10:56,692 --> 00:10:58,611 - Ano. - Kde? 131 00:11:00,321 --> 00:11:01,322 Škola. 132 00:11:05,826 --> 00:11:07,077 Dobře, Spikey. 133 00:11:07,078 --> 00:11:08,371 Oh, miluji tě. 134 00:11:10,414 --> 00:11:11,666 Taky tě miluji, mami. 135 00:11:17,046 --> 00:11:18,213 Dobré ráno, děcko. 136 00:11:18,214 --> 00:11:19,298 Sam. 137 00:11:19,882 --> 00:11:21,384 Právě jsem to pro vás obnovil. 138 00:11:22,969 --> 00:11:24,010 Potřebovalo to opěrku? 139 00:11:24,011 --> 00:11:26,638 Ne. Udělal jsem to kvůli sobě, opravdu. 140 00:11:26,639 --> 00:11:28,015 Bude v pořádku, Sam. 141 00:11:29,016 --> 00:11:31,185 Vylosuj si, synu. Cítit váhu. 142 00:11:35,314 --> 00:11:36,315 Drž to. 143 00:11:36,983 --> 00:11:38,693 Vůbec žádné otřesy. 144 00:11:39,277 --> 00:11:40,444 Silný chlapec. 145 00:11:41,737 --> 00:11:43,322 Tak tedy, synu. Jdeme. 146 00:11:50,204 --> 00:11:52,622 V pořádku. V pořádku. 147 00:11:52,623 --> 00:11:53,916 Uvidíme se večer. 148 00:11:54,375 --> 00:11:56,376 - V sázce jsou životy. - Na zdraví, mládenci. 149 00:11:56,377 --> 00:11:57,753 - Pokračuj, Jamie! - Hodně štěstí, Spiku. 150 00:11:58,546 --> 00:12:00,422 - Jsem rád, že teď nastupuješ, Spiku. - Pokračuj, Spiku! 151 00:12:00,423 --> 00:12:02,008 Jde ti to dobře, chlapče. 152 00:12:06,888 --> 00:12:08,347 Tohle je od maminky. 153 00:12:09,682 --> 00:12:12,142 - Díky, Betty. - Vaše dnešní velká párty, náš Spiku. 154 00:12:12,143 --> 00:12:13,352 Nepřijít pozdě! 155 00:12:14,145 --> 00:12:15,562 Vraťte ho v bezpečí, ano? 156 00:12:15,563 --> 00:12:16,939 Pojď, Jamie! 157 00:12:27,116 --> 00:12:28,409 Postarej se o něj, Jamie! 158 00:12:30,244 --> 00:12:32,538 - Hodně štěstí, Spiku. - Dobře, Jacobe. 159 00:12:43,841 --> 00:12:44,926 Podívej se na to, Spiku. 160 00:12:45,676 --> 00:12:47,093 Máte celý výbor vedení. 161 00:12:47,094 --> 00:12:49,222 Jen se usmívejte a buďte zdvořilí. 162 00:12:49,805 --> 00:12:51,224 Musel jsem tě vyprovodit. 163 00:12:51,933 --> 00:12:53,600 Všichni se na vás těšíme. 164 00:12:53,601 --> 00:12:55,560 I když víš Mám pocit, že je trochu mladý. 165 00:12:55,561 --> 00:12:58,063 Čtrnáct nebo patnáct více odpovídá praxi. 166 00:12:58,064 --> 00:12:59,356 Je připraven, Jenny. 167 00:12:59,357 --> 00:13:00,525 Pokračuj, chlapče. 168 00:13:02,401 --> 00:13:04,278 Znáte pravidla naše komunita, Spiku. 169 00:13:05,154 --> 00:13:08,114 Pokud odejdete, můžete se vrátit. Ale jestli se nevrátíš... 170 00:13:08,115 --> 00:13:10,159 nikomu není dovoleno jít a najít tě. 171 00:13:10,743 --> 00:13:13,079 Žádné záchrany neexistují. Žádné výjimky. 172 00:13:14,330 --> 00:13:16,374 Bylo to něco učili jsme se tvrdě... 173 00:13:17,166 --> 00:13:19,585 Z důvodu všechny lidi, které jsme v minulosti ztratili. 174 00:13:22,129 --> 00:13:25,967 Takže jakmile půjdete na tu pevninu, jsi na to sám. rozumíš? 175 00:13:27,635 --> 00:13:28,719 Ano, Jenny. 176 00:13:32,515 --> 00:13:34,475 Viděl jsi něco dnes ráno, Ant? 177 00:13:35,309 --> 00:13:36,768 Nic. 178 00:13:36,769 --> 00:13:37,854 Plně tichý. 179 00:13:38,563 --> 00:13:39,729 Vše jasné? 180 00:13:39,730 --> 00:13:41,023 Vše jasné. 181 00:13:45,236 --> 00:13:46,279 Otevřete se jim. 182 00:13:50,867 --> 00:13:51,868 Dobrý chlapče. 183 00:14:04,338 --> 00:14:06,757 Myslete na to, chlapci. Nenechte si ujít příliv. 184 00:14:08,968 --> 00:14:12,470 Sedm, šest, jedenáct, pět... 185 00:14:12,471 --> 00:14:14,264 Dnes devět a dvacet mil... 186 00:14:14,265 --> 00:14:16,558 Čtyři, jedenáct, sedmnáct... 187 00:14:16,559 --> 00:14:18,018 Třicet dva den předtím... 188 00:14:18,019 --> 00:14:21,730 Boty, boty, boty... 189 00:14:21,731 --> 00:14:23,773 přesun nahoru a dolů! 190 00:14:23,774 --> 00:14:26,401 Ve válce není žádné propouštění! 191 00:14:26,402 --> 00:14:27,903 Takže, co je tohle, Spiku? 192 00:14:27,904 --> 00:14:30,655 - To je cesta. - Promluvte si s námi. 193 00:14:30,656 --> 00:14:32,824 Je to jediná cesta na pevninu. 194 00:14:32,825 --> 00:14:35,119 Ale my se sem dostaneme jen za odlivu. 195 00:14:36,078 --> 00:14:38,413 Při přílivu ji zakrývá moře. 196 00:14:38,414 --> 00:14:40,374 Můžeme to plavat při přílivu? 197 00:14:40,500 --> 00:14:42,834 Ne. Moře má proud. 198 00:14:42,835 --> 00:14:46,713 Zatlačí nás to za ostrov a vytáhni nás na moře... 199 00:14:46,714 --> 00:14:48,006 a utopíme se. 200 00:14:48,007 --> 00:14:50,717 Ne, ne, ne... 201 00:14:50,718 --> 00:14:52,969 nedívejte se na to, co je před vámi... 202 00:14:52,970 --> 00:14:56,348 Boty, boty, boty, boty... 203 00:14:56,349 --> 00:14:58,141 znovu se pohybovat nahoru a dolů... 204 00:14:58,142 --> 00:15:01,770 Muži, muži, muži, muži... 205 00:15:01,771 --> 00:15:03,230 muži šílí, když je sledují... 206 00:15:03,231 --> 00:15:05,316 Budeme mít čtyři hodiny před přílivem. 207 00:15:06,984 --> 00:15:07,985 Děláme to? 208 00:15:09,070 --> 00:15:11,531 - Teď se nemůžu vrátit, tati. - Proč? 209 00:15:12,156 --> 00:15:13,533 Všichni si budou myslet, že jsem měkký. 210 00:15:14,825 --> 00:15:15,825 Ano, budou. 211 00:15:15,826 --> 00:15:17,370 To nemůžeme mít, že? 212 00:15:17,954 --> 00:15:19,371 Tak pojď. 213 00:15:19,372 --> 00:15:21,916 Počítat, počítat, počítat 214 00:15:22,291 --> 00:15:24,459 Počítejte kulky v bandolierech. 215 00:15:24,460 --> 00:15:27,838 Pokud vám klesnou oči... 216 00:15:27,839 --> 00:15:29,422 dostanou se na vás! 217 00:15:29,423 --> 00:15:32,592 Boty, boty, boty, boty... 218 00:15:32,593 --> 00:15:34,761 znovu se pohybovat nahoru a dolů... 219 00:15:34,762 --> 00:15:37,640 Ve válce není žádné propouštění! 220 00:15:38,224 --> 00:15:39,976 Zde získáváme veškeré palivo. 221 00:15:41,394 --> 00:15:43,103 Jednou tu budeš pracovat. 222 00:15:43,104 --> 00:15:46,398 Ve dne to není tak špatné... 223 00:15:46,399 --> 00:15:47,524 protože společnost... 224 00:15:47,525 --> 00:15:50,735 Ale noc přináší dlouhé... 225 00:15:50,736 --> 00:15:52,362 struny čtyřiceti tisíc milionů 226 00:15:52,363 --> 00:15:55,615 Boty, boty, boty, boty... 227 00:15:55,616 --> 00:15:56,908 znovu se pohybovat nahoru a dolů. 228 00:15:56,909 --> 00:15:58,327 Je to tak velké. 229 00:16:00,163 --> 00:16:01,329 Kdybychom šli dál... 230 00:16:01,330 --> 00:16:03,457 že bychom se dostali na místo kde nevidíš moře? 231 00:16:04,667 --> 00:16:05,750 Wey ano. 232 00:16:05,751 --> 00:16:08,128 Budete chodit dny nebo týdny aniž bychom viděli pobřeží. 233 00:16:08,129 --> 00:16:10,339 Venku nic není, Spikey. 234 00:16:10,923 --> 00:16:12,591 Není kam mířit. 235 00:16:12,592 --> 00:16:14,092 Jsou tu další vesnice. 236 00:16:14,093 --> 00:16:16,178 Ano, ale nikdo nemá nic, co my nemáme. 237 00:16:16,179 --> 00:16:17,971 A zůstáváme mimo města a vesnice. 238 00:16:17,972 --> 00:16:20,348 Pochodoval jsem... 239 00:16:20,349 --> 00:16:23,059 - šest týdnů v pekle a potvrzuji... - Howay. 240 00:16:23,060 --> 00:16:25,604 To není oheň... 241 00:16:25,605 --> 00:16:27,355 ďáblové, temní nebo cokoli jiného... 242 00:16:27,356 --> 00:16:31,026 ale boty, boty, boty, boty... 243 00:16:31,027 --> 00:16:33,029 znovu posun nahoru a dolů. 244 00:16:38,868 --> 00:16:41,328 Zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte... 245 00:16:41,329 --> 00:16:43,914 zkuste myslet na něco jiného 246 00:16:43,915 --> 00:16:46,082 Ach, můj bože... 247 00:16:46,083 --> 00:16:48,752 zabraň mi, abych se nezbláznil! 248 00:16:48,753 --> 00:16:52,255 Boty, boty, boty, boty... 249 00:16:52,256 --> 00:16:54,049 přesun nahoru a dolů! 250 00:16:54,050 --> 00:16:57,720 Ve válce není žádné propouštění! 251 00:17:12,150 --> 00:17:14,153 Tam, podívej, podívej, podívej. 252 00:17:16,030 --> 00:17:17,031 Pomalu-nízký. 253 00:17:18,658 --> 00:17:19,659 Ne rychle. 254 00:17:21,159 --> 00:17:22,745 Neznamená to, že nejsou nebezpečné. 255 00:17:23,871 --> 00:17:25,581 A pokud je nějaký vidět... 256 00:17:26,207 --> 00:17:27,958 pravděpodobně ještě pár na stromech. 257 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 Váš luk... 258 00:17:33,339 --> 00:17:35,091 není dost silný na hrudník. 259 00:17:35,675 --> 00:17:37,885 Musíte to trefit přímo do krku. 260 00:17:39,428 --> 00:17:40,429 Dobře, tati. 261 00:17:45,518 --> 00:17:46,519 Bojíš se? 262 00:17:47,812 --> 00:17:48,813 Jen trochu. 263 00:17:51,482 --> 00:17:53,818 - Jste? - Ne. Jsem v pořádku. 264 00:17:57,363 --> 00:17:58,530 Líbí se vám tento sortiment? 265 00:17:58,531 --> 00:17:59,824 Myslím, že ano. 266 00:18:00,408 --> 00:18:01,617 Pojďme získat vaše první zabití. 267 00:18:20,303 --> 00:18:21,637 Dostaňte ho do očí. 268 00:18:29,687 --> 00:18:31,022 Počítejte s větrem. 269 00:18:33,441 --> 00:18:34,567 V pořádku. 270 00:18:35,234 --> 00:18:36,235 Je tvůj. 271 00:18:37,278 --> 00:18:39,362 Všechno, co po něm vyjde, je moje. 272 00:18:39,363 --> 00:18:40,740 Odešlete, až budete připraveni. 273 00:18:44,577 --> 00:18:45,828 Pošlete to. 274 00:19:20,655 --> 00:19:21,697 Táta! 275 00:19:25,952 --> 00:19:27,620 - Vstupte sem! - Ahoj! 276 00:19:30,331 --> 00:19:32,124 Krásná vražda, Spiku. 277 00:19:33,125 --> 00:19:34,126 Cítíte se dobře? 278 00:19:34,710 --> 00:19:36,587 - Jo, myslím. - Ano, měl bys. 279 00:19:37,755 --> 00:19:38,840 Jsem na tebe hrdý. 280 00:19:39,882 --> 00:19:41,092 Teď pojď, musíme se pohnout. 281 00:19:41,759 --> 00:19:44,262 Křik by upozornil ostatní infikovaní v oblasti. 282 00:19:45,012 --> 00:19:46,472 Pokračuj. Jedeme dál. 283 00:20:41,485 --> 00:20:42,695 Jsou úžasné. 284 00:20:43,905 --> 00:20:44,989 Jsou krásné. 285 00:20:49,952 --> 00:20:50,953 Zde. 286 00:20:52,246 --> 00:20:53,289 Podívejte se na to. 287 00:21:00,880 --> 00:21:01,881 Dobrý chlapče. 288 00:21:25,530 --> 00:21:26,531 Hovno. 289 00:21:33,704 --> 00:21:36,331 Vždy stojí za to se porozhlédnout pro summat užitečné. 290 00:21:36,332 --> 00:21:40,753 Lidé by toto místo prohledali stokrát, ale člověk nikdy neví. 291 00:21:51,848 --> 00:21:52,849 Sakra. 292 00:22:00,857 --> 00:22:02,024 Jsou tyto užitečné? 293 00:22:02,984 --> 00:22:04,693 Ne. Mám toho hodně. 294 00:22:04,694 --> 00:22:05,945 Ale tohle je. 295 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Co je to? 296 00:22:09,407 --> 00:22:10,448 Frisbee. 297 00:22:10,449 --> 00:22:12,200 Ještě jsi nikdy neviděl frisbee? 298 00:22:12,201 --> 00:22:14,619 To je skvělé. 299 00:22:14,620 --> 00:22:15,955 Bude se ti to líbit. 300 00:22:43,691 --> 00:22:44,859 Pojď sem, synu. 301 00:22:55,995 --> 00:22:57,455 Nedívej se jinam, Spiku. 302 00:22:58,164 --> 00:22:59,247 - Tati, prosím. - Spiku! 303 00:22:59,248 --> 00:23:00,708 Udělej, jak ti řeknu. 304 00:23:04,879 --> 00:23:06,672 Tady je pro vás poučení. 305 00:23:26,150 --> 00:23:27,527 co se mu stalo? 306 00:23:28,819 --> 00:23:31,280 Vypadá to, že je svázaný a odešel pro nakažené. 307 00:23:32,448 --> 00:23:33,741 A teď je nakažený. 308 00:23:34,575 --> 00:23:35,618 Je nakažený? 309 00:23:39,622 --> 00:23:40,790 Ano. 310 00:23:41,457 --> 00:23:44,752 Proč by to někdo dělal? Možná trest. 311 00:23:47,630 --> 00:23:48,756 Možná varování. 312 00:23:51,425 --> 00:23:53,469 Na pevnině jsou divní lidé. 313 00:23:54,887 --> 00:23:55,972 Roaming. 314 00:23:57,014 --> 00:23:58,891 Proto je náš domov tak vzácný. 315 00:24:01,978 --> 00:24:03,020 To je ta lekce? 316 00:24:03,729 --> 00:24:04,730 Ne. 317 00:24:05,982 --> 00:24:07,024 Zabijte to. 318 00:24:10,736 --> 00:24:13,030 Čím více zabijete, tím snazší to bude. 319 00:24:16,284 --> 00:24:17,994 Neměj z toho špatný pocit. 320 00:24:18,494 --> 00:24:20,288 Infekce jim vezme mysl. 321 00:24:22,123 --> 00:24:24,000 Nemá to mysl, nemá to duši. 322 00:24:33,092 --> 00:24:34,177 Špice. 323 00:24:35,553 --> 00:24:36,637 Zabijte tu zatracenou věc. 324 00:24:38,431 --> 00:24:39,432 Zabijte to! 325 00:24:40,641 --> 00:24:42,560 Na co čekáš, Spiku? 326 00:24:43,269 --> 00:24:44,270 Teď, synku! 327 00:24:45,313 --> 00:24:46,480 Spiku, dokonči to! 328 00:24:47,648 --> 00:24:50,109 Proboha, Spiku, kurva to zabij! 329 00:24:59,202 --> 00:25:00,203 Dobrý chlapče. 330 00:25:14,926 --> 00:25:18,095 Zůstaň se mnou 331 00:25:18,721 --> 00:25:23,976 Rychlé pády události 332 00:25:25,186 --> 00:25:29,856 Tma se prohlubuje 333 00:25:29,857 --> 00:25:33,861 Pane, zůstaň se mnou 334 00:25:34,820 --> 00:25:38,698 Kde je bodnutí smrti? 335 00:25:38,699 --> 00:25:42,954 - Hlava. Srdce. Kreslit... - Kde, vážno, tvé vítězství? 336 00:25:45,122 --> 00:25:46,748 Pořád triumfuji 337 00:25:46,749 --> 00:25:47,834 Uvolněte. 338 00:25:49,001 --> 00:25:51,671 Pokud dodržíš... 339 00:26:21,701 --> 00:26:23,578 Pokud budeme mít štěstí, dojde k dalšímu zabití. 340 00:26:24,412 --> 00:26:25,496 Pojď. 341 00:26:37,717 --> 00:26:38,968 Nebylo to pomalé. 342 00:26:40,428 --> 00:26:42,138 Tohle byly ty rychlé, Spikey. 343 00:26:46,642 --> 00:26:47,643 Cítíš to? 344 00:26:48,436 --> 00:26:49,437 Jsou to střeva. 345 00:26:52,023 --> 00:26:53,107 divně se mi to líbí. 346 00:27:06,871 --> 00:27:07,872 Táta. 347 00:27:09,582 --> 00:27:10,791 Táta. 348 00:27:37,818 --> 00:27:38,819 Co? 349 00:27:40,988 --> 00:27:42,281 Alfa to udělal. 350 00:27:45,409 --> 00:27:46,993 Tudy, Spiku. Pojď. 351 00:27:46,994 --> 00:27:48,079 Špice! Přesuňte to! 352 00:27:51,499 --> 00:27:52,500 Jdeme zpátky? 353 00:27:53,876 --> 00:27:56,254 Ano. Máte své zabití, kvůli tomu jsme přišli. 354 00:27:57,797 --> 00:27:59,089 Nebude to vypadat, že jsme odešli brzy? 355 00:27:59,090 --> 00:28:01,676 Nemluv, Spikey. Jen mějte oči na stopkách. 356 00:28:06,305 --> 00:28:07,306 Vypadá to jasně. 357 00:28:07,807 --> 00:28:08,850 Jdeme. 358 00:28:23,739 --> 00:28:26,617 Zůstaň opravdu v klidu. 359 00:28:47,138 --> 00:28:48,139 Alfa. 360 00:28:48,890 --> 00:28:49,891 Do prdele. 361 00:28:50,516 --> 00:28:51,808 Vraťte se na stromy. 362 00:28:51,809 --> 00:28:53,560 Vrať se, jdeme. 363 00:28:53,561 --> 00:28:54,729 Táta! 364 00:29:09,452 --> 00:29:10,703 Jdeme na to! 365 00:29:16,501 --> 00:29:17,585 Pohyb, pohyb. 366 00:29:18,544 --> 00:29:20,254 Pokračujte v pohybu. Jdeme, jdeme! 367 00:29:23,007 --> 00:29:24,967 Tady, obrana. Získejte zpět dech. 368 00:29:25,510 --> 00:29:28,137 - Já vezmu první, ty si vezmi druhé. - Ano. 369 00:29:29,180 --> 00:29:30,181 Zpomalte dýchání. 370 00:29:30,848 --> 00:29:31,849 Zpomalte to. 371 00:29:35,102 --> 00:29:36,103 Hovno! 372 00:29:42,735 --> 00:29:44,986 Jít! Pohyb, pohyb, pohyb! 373 00:29:44,987 --> 00:29:46,155 Jen jdi! 374 00:29:47,740 --> 00:29:48,741 Do prdele! 375 00:29:51,077 --> 00:29:53,454 Správně, cvičení pro dva muže. Obrana! 376 00:29:59,752 --> 00:30:01,504 Právo. Střílet! 377 00:30:02,630 --> 00:30:05,466 Hlava a srdce. Hlava a srdce, Spiku. 378 00:30:15,184 --> 00:30:16,185 Vstupte tam. 379 00:30:17,228 --> 00:30:18,229 Jdi nahoru! 380 00:30:24,735 --> 00:30:26,779 - Pokračuj, synu! - Pojď, tati! Kde? 381 00:30:29,198 --> 00:30:30,199 Hovno. 382 00:30:32,243 --> 00:30:34,412 - Da, co...? - Podkroví! Zkontrolujte podkroví! 383 00:30:39,625 --> 00:30:40,626 Pojď sem. 384 00:30:44,172 --> 00:30:45,173 Pokračuj. 385 00:30:45,715 --> 00:30:47,048 Nemůžu vstát. 386 00:30:47,049 --> 00:30:49,468 - Sakra. - Tati! Táta! 387 00:30:57,393 --> 00:30:58,519 TAM! 388 00:31:03,649 --> 00:31:04,650 Sakra. 389 00:31:11,991 --> 00:31:13,534 Sakra. 390 00:31:55,743 --> 00:31:57,203 Pozor na záda, chlapci. 391 00:31:57,745 --> 00:31:58,871 Procházím! 392 00:32:00,081 --> 00:32:01,207 Čas na čaj. 393 00:32:02,250 --> 00:32:03,793 Čas na čaj. Dnes dobře. 394 00:32:04,460 --> 00:32:05,628 Skvělé věci. 395 00:32:06,587 --> 00:32:08,464 Nasekejte sekanou, než se setmí. 396 00:32:25,147 --> 00:32:26,357 Čeká to. 397 00:32:27,984 --> 00:32:29,652 Alfy nejsou jako ostatní. 398 00:32:30,361 --> 00:32:32,780 Nejen větší. Chytřejší. 399 00:32:33,990 --> 00:32:35,199 Co budeme dělat? 400 00:32:36,075 --> 00:32:37,410 No, nebojujeme s tím. 401 00:32:39,871 --> 00:32:41,330 Nezůstaly mi žádné šipky. 402 00:32:43,416 --> 00:32:44,583 A stejně... 403 00:32:44,584 --> 00:32:47,670 Viděl jsem, že to vyžaduje tucet zásahů zahodit jednu z těch věcí. 404 00:32:49,255 --> 00:32:51,299 Tak my si taky počkáme. 405 00:32:54,302 --> 00:32:56,012 Je mi to opravdu líto, tati. 406 00:32:56,596 --> 00:32:58,181 Co? co asi? 407 00:32:59,265 --> 00:33:00,850 Všechno je to moje chyba. 408 00:33:01,350 --> 00:33:03,351 - Nemohl jsem nic trefit. - O čem to mluvíš? 409 00:33:03,352 --> 00:33:06,313 Snažil jsem se, ale byl jsem příliš vyděšený. A stále jsem chyběl. 410 00:33:06,314 --> 00:33:08,398 o čem to mluvíš? Není to vaše chyba. 411 00:33:08,399 --> 00:33:10,026 A střílel jsi dál. 412 00:33:10,610 --> 00:33:13,820 Viděl jsem dospělé, kteří nemohou dostat šíp v přídi se tak silně třesou. 413 00:33:13,821 --> 00:33:15,948 Ty ne. Hej, hej, hej... 414 00:33:16,949 --> 00:33:19,160 Spiku, udělal jsi dobře. 415 00:33:20,745 --> 00:33:21,913 Čestně. 416 00:33:27,502 --> 00:33:28,920 Zmeškáme odliv. 417 00:33:29,545 --> 00:33:31,046 - Ano. Jo. - Ne? 418 00:33:31,047 --> 00:33:32,340 Bude další. 419 00:33:43,726 --> 00:33:45,520 Hej, podívej se na moře. 420 00:33:47,146 --> 00:33:48,147 Zde. 421 00:33:51,526 --> 00:33:52,527 Jen tam. 422 00:33:53,945 --> 00:33:55,530 Karanténní hlídka. 423 00:33:56,822 --> 00:33:57,907 Asi francouzsky. 424 00:34:17,343 --> 00:34:18,344 tati... 425 00:34:19,512 --> 00:34:20,512 co to je? 426 00:34:28,354 --> 00:34:29,396 Oheň. 427 00:34:30,106 --> 00:34:31,524 Něco hoří? 428 00:34:32,191 --> 00:34:33,191 Jo. 429 00:34:33,901 --> 00:34:34,902 Něco. 430 00:34:36,653 --> 00:34:38,114 Je to jiná vesnice? 431 00:34:39,615 --> 00:34:40,615 Ne. 432 00:34:42,410 --> 00:34:43,411 co je potom? 433 00:34:44,162 --> 00:34:46,289 Nevím. Nikdy jsem tam nebyl. 434 00:34:47,999 --> 00:34:49,082 Hoří to vždycky? 435 00:34:49,083 --> 00:34:51,001 Právě jsem řekl, že jsem tam nikdy nebyl, Spiku. 436 00:35:23,367 --> 00:35:24,535 Špice. 437 00:35:27,371 --> 00:35:28,413 Špice. 438 00:35:28,414 --> 00:35:29,499 Tady je. 439 00:35:29,957 --> 00:35:31,292 Spiku, topím se. 440 00:35:53,648 --> 00:35:55,191 Vypadni! Musíme ven! 441 00:35:56,359 --> 00:35:57,735 Oh, sakra. 442 00:35:58,528 --> 00:35:59,987 Vstát! Vstávej, Spiku! 443 00:36:01,113 --> 00:36:03,115 - Dejte si prdel dolů. - Probuď se, musíme se pohnout! 444 00:36:09,789 --> 00:36:11,624 To je v pořádku, synu. To je v pořádku. 445 00:36:12,458 --> 00:36:13,459 Sakra! 446 00:36:19,382 --> 00:36:21,259 - Co se stalo? - Stará budova. 447 00:36:22,301 --> 00:36:24,678 já nevím. Umřel nám kurva komín. 448 00:36:24,679 --> 00:36:26,346 Hluk je přivede. 449 00:36:26,347 --> 00:36:27,431 Musíme se pohnout. 450 00:36:28,391 --> 00:36:30,601 - Je odliv? - Bude to dost nízké. 451 00:36:31,853 --> 00:36:33,478 Pohybujeme se rychle, ale tiše. 452 00:36:33,479 --> 00:36:37,899 Pokud vidíte Alfu, běžte rovně pro hráz a přes něj. V pořádku? 453 00:36:37,900 --> 00:36:40,402 Zastavíš se pro nic! Pokračuj! 454 00:36:40,403 --> 00:36:42,572 - Kde budeš? - Hned za tebou. 455 00:36:59,922 --> 00:37:01,299 Žádné stopy po Alfě. 456 00:37:02,216 --> 00:37:03,550 Stále je příliv. 457 00:37:03,551 --> 00:37:04,802 Jen tak akorát. 458 00:37:05,344 --> 00:37:06,679 Voda bude mělká. Ale my to zvládneme. 459 00:37:19,108 --> 00:37:21,277 Až po holeně. Jsme dobří. V pořádku. 460 00:37:22,361 --> 00:37:23,487 Sundej si boty. 461 00:37:24,363 --> 00:37:26,282 Ano. Seřaďte brány. 462 00:37:27,742 --> 00:37:28,743 To je naše cesta. 463 00:37:30,244 --> 00:37:32,287 to je v pořádku. Jen dýchej. 464 00:37:32,288 --> 00:37:34,040 Zde. Jdeme. 465 00:37:34,957 --> 00:37:35,958 Jděte první. 466 00:37:41,255 --> 00:37:42,298 Pokračuj, synu. 467 00:38:03,986 --> 00:38:06,948 A co ten den, Spiku, co? 468 00:38:07,615 --> 00:38:09,199 Poprvé na pevninu. 469 00:38:09,200 --> 00:38:12,495 Nejprve zabít. První setkání s infikovanými. 470 00:38:13,287 --> 00:38:14,664 Viděl jsem Alfu! 471 00:38:15,665 --> 00:38:16,666 A minul příliv. 472 00:38:17,792 --> 00:38:19,877 Mám toho tolik co říct mámě až se vrátíme. 473 00:38:38,563 --> 00:38:39,564 Táta. 474 00:38:41,274 --> 00:38:42,650 Utíkej, Spiku! 475 00:38:43,985 --> 00:38:45,236 Běh! 476 00:38:46,195 --> 00:38:48,281 Jít! Jdi, pokračuj! 477 00:38:54,871 --> 00:38:55,872 Pokračujte v pohybu! 478 00:38:58,416 --> 00:39:00,041 - Bože! Vstát! - Tati, já nemůžu! 479 00:39:00,042 --> 00:39:02,670 - Nemůžu! - Spiku! Vstávej, hned! 480 00:39:04,130 --> 00:39:06,382 Spiku, běž! Jdi, jdi, Spiku! 481 00:39:07,383 --> 00:39:08,384 Sakra běž! 482 00:39:13,764 --> 00:39:16,058 - Nemůžu! - Ano, můžete! 483 00:39:21,355 --> 00:39:22,523 Sakra! 484 00:39:25,443 --> 00:39:27,320 Přicházející! 485 00:39:28,196 --> 00:39:29,614 Otevři se! 486 00:39:31,699 --> 00:39:35,620 Pomoc! Jenny! Jenny! 487 00:39:36,454 --> 00:39:38,705 Probuď se, probuď se! Nahoru, nahoru, nahoru! 488 00:39:38,706 --> 00:39:41,459 Přicházející! 489 00:39:42,251 --> 00:39:43,627 - Probuďte se, probuďte se, chlapci. - Mravence, kdo to je? 490 00:39:43,628 --> 00:39:45,045 - Všichni vzhůru! Oči! - Formujte se, chlapci! Připravte se! 491 00:39:45,046 --> 00:39:47,173 - Oči vzhůru, oči vzhůru! - Příchozí! 492 00:39:53,721 --> 00:39:55,555 Alfa! 493 00:39:55,556 --> 00:39:58,600 Otevři se! Sakra otevři! 494 00:39:58,601 --> 00:40:00,685 Alfa! Alfa! 495 00:40:00,686 --> 00:40:02,604 Zkurvenej Alfe, rozsviť to světlo! 496 00:40:02,605 --> 00:40:04,272 - Dej na něj zatracené světlo! - Oheň! 497 00:40:04,273 --> 00:40:05,441 Slez dolů! 498 00:40:13,908 --> 00:40:15,992 Jdi, jdi, jdi, Spiku! 499 00:40:15,993 --> 00:40:18,078 - Jdi, jdi. - Nechej na něj to zatracené světlo. 500 00:40:18,079 --> 00:40:20,705 Nabij to, nabij to, nabij to! 501 00:40:20,706 --> 00:40:22,917 Sakra. To je ono, Spiku. 502 00:40:24,001 --> 00:40:25,294 Dýchat! 503 00:40:29,465 --> 00:40:30,466 Hovno! 504 00:40:33,052 --> 00:40:35,804 Ach, mládenci, měli jste nás vidět, jak se bavíme 505 00:40:35,805 --> 00:40:38,014 - Míjení lidí podél silnice - Otevři! 506 00:40:38,015 --> 00:40:39,975 Stejně jako stáli Všichni kluci... 507 00:40:39,976 --> 00:40:43,144 - a děvčata tam všechny s usměvavými tvářemi - Jenny! Otevři tu zatracenou bránu! 508 00:40:43,145 --> 00:40:44,896 - Gannin' podél Scotswood Road - Počkejte. 509 00:40:44,897 --> 00:40:46,774 Ne, kurva otevři! 510 00:40:48,317 --> 00:40:49,317 Sakra! 511 00:40:49,318 --> 00:40:50,527 - Počkejte. - Ne. 512 00:40:50,528 --> 00:40:51,987 - Sakra, Jenny! - Prosím, prosím. 513 00:40:51,988 --> 00:40:53,322 - Jsme sakra dobrý. - Počkejte. 514 00:40:54,115 --> 00:40:56,784 - Podívej se na mě kurva do očí, jsme čistí. - Počkejte. 515 00:40:59,328 --> 00:41:00,620 Podívejte se na něj. 516 00:41:00,621 --> 00:41:01,913 - Podívejte se na jeho oči! - Jenny. 517 00:41:01,914 --> 00:41:04,125 - Je čistý! Jsme čistí! - Jenny, prosím. 518 00:41:04,876 --> 00:41:06,459 Dobře, otevřete, pusťte je dovnitř. 519 00:41:06,460 --> 00:41:07,836 Jdi. Jít. 520 00:41:07,837 --> 00:41:11,674 Chcete-li vidět Blaydon Races 521 00:41:18,389 --> 00:41:22,350 Spiku! Špice! Špice! 522 00:41:22,351 --> 00:41:23,768 Hej! 523 00:41:23,769 --> 00:41:26,646 Bylo tam 25, asi 30 yardů. 524 00:41:26,647 --> 00:41:29,066 Vysoká tráva. Vítr. 525 00:41:30,401 --> 00:41:32,195 A kam míří ta šipka? 526 00:41:33,362 --> 00:41:35,406 Přímo přes jeho zkurvený krk! 527 00:41:39,702 --> 00:41:41,786 Ten tlustý parchant se postavil... 528 00:41:41,787 --> 00:41:43,915 a vydá jeden z nich holčičí výkřiky... 529 00:41:45,458 --> 00:41:48,377 a pak klesá jako pytel zasraných sraček. 530 00:41:50,922 --> 00:41:54,007 další věc, máme osm zatraceně nakažených... 531 00:41:54,008 --> 00:41:55,467 Tati, nadávky. 532 00:41:55,468 --> 00:41:57,303 ...běží přímo na nás! 533 00:41:59,680 --> 00:42:02,308 Říkám si: "Sakra, tady to je." 534 00:42:03,392 --> 00:42:06,646 Tady Benny Big Bollocks jen kurva fotí. 535 00:42:08,022 --> 00:42:12,443 Stála tam a smála se 536 00:42:13,236 --> 00:42:14,986 - Ne, pořád mi chyběly. - Ne, ne. 537 00:42:14,987 --> 00:42:17,155 - Je skromný. Náš skromný Spike. - Cítil jsem nůž v ruce 538 00:42:17,156 --> 00:42:18,949 A už se nesmála 539 00:42:18,950 --> 00:42:20,409 Ten zasranej obří zabiják! 540 00:42:22,495 --> 00:42:27,208 Moje, moje, moje Dalila 541 00:42:29,752 --> 00:42:34,673 Proč, proč, proč, Delilah? 542 00:42:34,674 --> 00:42:36,300 Pokračuj. Pokračuj, jdi. 543 00:42:37,301 --> 00:42:41,388 Takže než přijdou 544 00:42:41,389 --> 00:42:44,474 Prolomit dveře 545 00:42:44,475 --> 00:42:49,313 Odpusť mi, Delilah Víc jsem prostě nemohl vzít 546 00:42:51,607 --> 00:42:53,400 Odpusť mi, Delilah 547 00:42:53,401 --> 00:42:57,487 Víc jsem prostě nemohl vzít 548 00:42:57,488 --> 00:42:58,739 Musím jít. 549 00:43:18,801 --> 00:43:20,011 Tady. 550 00:43:24,599 --> 00:43:25,600 Pokračuj, Rosey. 551 00:43:26,684 --> 00:43:29,228 Co... Co jsi... Proč nás sem bereš? 552 00:43:35,443 --> 00:43:36,444 Oh, Rosey. 553 00:43:38,112 --> 00:43:39,113 Sakra. 554 00:43:42,366 --> 00:43:44,660 Oh, Rosey. 555 00:44:22,698 --> 00:44:23,783 Špice. 556 00:44:24,367 --> 00:44:27,118 Nečekal jsem, že tě uvidím do půlnoci. 557 00:44:27,119 --> 00:44:28,537 Jen jsem se přišla podívat mami. 558 00:44:28,538 --> 00:44:30,873 jaká byla? Je v pořádku? 559 00:44:31,833 --> 00:44:33,459 Je lepší než všechno v pořádku. 560 00:44:34,752 --> 00:44:36,127 Byli jsme nahoře. 561 00:44:36,128 --> 00:44:37,879 Šli jsme do polí. 562 00:44:37,880 --> 00:44:40,758 Má v sobě spoustu života když není na řadě. 563 00:44:41,843 --> 00:44:43,344 Ale co tvůj den? 564 00:44:45,471 --> 00:44:46,888 Více k věci. 565 00:44:46,889 --> 00:44:48,932 Táta to zvládl být něčím, co není. 566 00:44:48,933 --> 00:44:51,476 - Jako co? - Jako bych byl hrdina. 567 00:44:51,477 --> 00:44:53,729 Očekávám, že jsi, pro něj. 568 00:44:55,022 --> 00:44:56,732 Prostě má pocit, že lže. 569 00:44:58,067 --> 00:45:00,194 Co se tam tedy stalo? 570 00:45:01,320 --> 00:45:02,989 Zastřelil jsem jednoho z tlustých. 571 00:45:03,781 --> 00:45:04,782 Téměř se nehýbalo. 572 00:45:05,825 --> 00:45:07,994 Ale pak jsme byli pronásledováni od některých rychlých... 573 00:45:09,036 --> 00:45:10,454 a nemohl jsem nic trefit. 574 00:45:12,248 --> 00:45:14,208 Pak jsme se jen schovávali, dokud se setmělo. 575 00:45:16,419 --> 00:45:17,587 Jen jsem se bál. 576 00:45:18,838 --> 00:45:19,839 Bylo mi špatně. 577 00:45:21,716 --> 00:45:23,508 Chtěla jsem být doma s mámou. 578 00:45:23,509 --> 00:45:25,636 Tvůj otec to nejspíš cítil stejně. 579 00:45:30,266 --> 00:45:33,768 Řeknu ti ale co, nikdy neviděl tolik země. 580 00:45:33,769 --> 00:45:34,895 Bylo to tak velké. 581 00:45:34,896 --> 00:45:36,271 co jsi viděl? 582 00:45:36,272 --> 00:45:38,065 No, kopce... 583 00:45:38,691 --> 00:45:39,692 Lesy... 584 00:45:41,569 --> 00:45:42,737 A oheň. 585 00:45:44,655 --> 00:45:45,990 Oheň? 586 00:45:49,702 --> 00:45:51,621 Zajímalo by mě, jestli jsi viděl starého Kelsona. 587 00:45:52,079 --> 00:45:53,998 Netušila, že je ještě naživu. 588 00:45:56,918 --> 00:45:58,002 Bylo to jihozápadní? 589 00:46:00,630 --> 00:46:02,965 Kristus. To bude Kelson. 590 00:46:07,303 --> 00:46:08,345 Věřte nebo ne... 591 00:46:08,346 --> 00:46:10,556 býval můj praktický lékař... 592 00:46:11,766 --> 00:46:13,266 nějakých 30 let zpět. 593 00:46:13,267 --> 00:46:15,852 - Co je to praktický lékař? - Lékař. 594 00:46:15,853 --> 00:46:17,687 - Lékař? - Ano. 595 00:46:17,688 --> 00:46:20,525 Měl praxi kousek za Whitley Bay. 596 00:46:23,486 --> 00:46:25,530 Táta řekl, že neví jaký byl oheň. 597 00:46:26,864 --> 00:46:29,199 A říká, že všichni skuteční lékaři jsou mrtví. 598 00:46:29,200 --> 00:46:31,410 Proto to nikdo neví co je s mámou. 599 00:46:33,037 --> 00:46:35,163 Prostě má pocit, že lže o všem. 600 00:46:35,164 --> 00:46:37,250 Ne. Víš co? 601 00:46:40,253 --> 00:46:42,171 Asi tě nechtěl vyděsit. 602 00:46:43,297 --> 00:46:44,549 Doktor Kelson je... 603 00:46:47,176 --> 00:46:48,177 lichý 604 00:46:48,719 --> 00:46:49,762 Jak je divný? 605 00:46:52,849 --> 00:46:54,683 Co je na požáru tak zvláštního? 606 00:46:54,684 --> 00:46:57,311 Pokud o tom tvůj táta nechce mluvit, Myslím, že bych neměl. 607 00:47:00,773 --> 00:47:02,775 Proč se nevrátíš na svou párty? 608 00:47:04,861 --> 00:47:06,194 Je mi tu dobře s tvojí mámou. 609 00:47:06,195 --> 00:47:07,280 Ne. 610 00:47:07,864 --> 00:47:08,865 Jdeš. 611 00:47:10,449 --> 00:47:11,701 Teď se o ni postarám. 612 00:47:15,496 --> 00:47:16,497 Dobře. 613 00:47:23,171 --> 00:47:24,172 Rozumím. 614 00:47:50,781 --> 00:47:52,074 Všichni lžou, mami. 615 00:48:03,878 --> 00:48:05,755 Spiku, půjdeš pro nás do obchodů? 616 00:48:07,089 --> 00:48:08,591 Potřebuji Nurofen. 617 00:48:11,928 --> 00:48:13,011 Nurofen? 618 00:48:13,012 --> 00:48:14,722 Je to moje hlava. Je to jen... 619 00:48:20,269 --> 00:48:22,271 Nevadí. To je jedno. 620 00:48:23,314 --> 00:48:24,315 Ahoj! 621 00:48:24,941 --> 00:48:26,359 Jsme tady nahoře, lásko. 622 00:48:29,654 --> 00:48:31,780 No, to byl večírek. 623 00:48:31,781 --> 00:48:34,241 Absolutní masakr. 624 00:48:34,242 --> 00:48:35,450 Vypadáš... 625 00:48:35,451 --> 00:48:38,162 Vypadáš, jako bys byl protáhl živým plotem dozadu. 626 00:48:38,746 --> 00:48:39,789 Možná ano. 627 00:48:40,873 --> 00:48:43,124 Probudil jsem se v pšeničném poli. 628 00:48:43,125 --> 00:48:45,711 A kam jsi zmizel, Spikey? 629 00:48:46,295 --> 00:48:49,423 Rozhlédl se kolem a čestný host zmizel. 630 00:48:50,424 --> 00:48:51,675 Právě přišel domů. 631 00:48:51,676 --> 00:48:53,803 Hej, zabiják obrů. 632 00:49:12,697 --> 00:49:14,031 Udělám snídani. 633 00:49:27,253 --> 00:49:28,337 Co se děje, Spiku? 634 00:49:28,921 --> 00:49:31,840 Proč jsi nám to neřekl? byl tam doktor, který mohl vidět mámu? 635 00:49:31,841 --> 00:49:33,176 Lékař? 636 00:49:34,802 --> 00:49:37,512 Nemáme lékaře. Doktora jsem tu neměl celou věčnost. 637 00:49:37,513 --> 00:49:39,347 Doktore Kelsone, tati. 638 00:49:39,348 --> 00:49:41,224 Oheň. Na pevnině. 639 00:49:41,225 --> 00:49:42,727 S kým jsi mluvil? 640 00:49:44,353 --> 00:49:45,354 Je tedy lékařem. 641 00:49:45,938 --> 00:49:46,939 Byl to Sam? 642 00:49:47,690 --> 00:49:48,691 Zatracený blázen. 643 00:49:49,483 --> 00:49:50,902 Vkládání nápadů do hlavy. 644 00:49:53,029 --> 00:49:55,031 Není doktor, Spiku. 645 00:49:55,615 --> 00:49:57,742 Možná kdysi byl. Před lety. 646 00:49:58,910 --> 00:50:01,287 Ale už se dávno zbláznil. 647 00:50:02,538 --> 00:50:03,581 co tím myslíš? 648 00:50:04,749 --> 00:50:06,459 Je lékař nebo ne? 649 00:50:09,003 --> 00:50:10,463 Než jsi se narodil... 650 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 kdysi jsme sháněli potravu. 651 00:50:14,175 --> 00:50:16,259 Ale bylo to těžší, víš, takže budete muset cestovat dál. 652 00:50:16,260 --> 00:50:18,721 a jednoho dne, trvalo to skupinu z nás blízko Kelsonovi. 653 00:50:20,139 --> 00:50:21,224 Právo? 654 00:50:22,016 --> 00:50:23,976 Ano. 500 yardů... 655 00:50:24,852 --> 00:50:26,771 začali jsme cítit smrt. 656 00:50:27,980 --> 00:50:29,898 Teď pochop, byli jsme na tu vůni dobře zvyklí. 657 00:50:29,899 --> 00:50:31,609 Tehdy byli mrtví všude. 658 00:50:32,735 --> 00:50:33,778 Ale tohle... 659 00:50:34,737 --> 00:50:36,113 tohle bylo úplně jiné. 660 00:50:37,907 --> 00:50:39,283 Ten smrad byl jako... 661 00:50:41,077 --> 00:50:42,286 bylo to jako zeď. 662 00:50:42,787 --> 00:50:43,955 Mohl jsi se toho dotknout. 663 00:50:46,332 --> 00:50:48,626 A dostali jsme se na čelo tohoto kopce... 664 00:50:49,752 --> 00:50:50,920 a podívali jsme se dolů... 665 00:50:54,006 --> 00:50:56,884 Nikdy jsem nic takového neviděl. 666 00:50:59,595 --> 00:51:00,596 Mrtvoly. 667 00:51:01,305 --> 00:51:02,473 Stovky. 668 00:51:06,519 --> 00:51:09,272 Jen uspořádané do řádků. 669 00:51:10,940 --> 00:51:13,234 Muži, ženy, děti. 670 00:51:14,485 --> 00:51:16,279 A uprostřed byl tento oheň. 671 00:51:18,364 --> 00:51:19,824 Stál u toho, byl Kelson. 672 00:51:21,701 --> 00:51:26,247 Za nějakým neuchopitelným účelem, odvlekl tam všechna těla. 673 00:51:27,331 --> 00:51:31,293 A o pár vteřin později se otočil a díval se přímo na nás... 674 00:51:31,294 --> 00:51:32,711 a zamával. 675 00:51:32,712 --> 00:51:35,464 Příležitostně, jako "Hej. Chcete jít dolů, mládenci?" 676 00:51:38,843 --> 00:51:40,720 Ano. Otočili jsme se a běželi. 677 00:51:41,596 --> 00:51:43,264 A za 15 let... 678 00:51:44,223 --> 00:51:45,850 nikdo z nás se nevrátil. 679 00:51:48,394 --> 00:51:49,520 Jak jsem řekl. 680 00:51:51,230 --> 00:51:52,231 Šílený. 681 00:51:56,027 --> 00:51:57,278 Sakra. 682 00:52:01,157 --> 00:52:02,533 Chceš, aby máma zemřela? 683 00:52:04,327 --> 00:52:05,786 "Samozřejmě, že ne." 684 00:52:07,580 --> 00:52:10,082 Spiku, co je to za otázku? 685 00:52:11,000 --> 00:52:12,376 Co jí vlastně je? 686 00:52:17,590 --> 00:52:18,591 Nevím. 687 00:52:20,092 --> 00:52:21,219 ona umírá? 688 00:52:24,680 --> 00:52:25,681 Nevím. 689 00:52:27,517 --> 00:52:29,143 Myslím, že umírá. 690 00:52:30,269 --> 00:52:31,395 A vy také. 691 00:52:33,397 --> 00:52:34,439 Jestli zemře... 692 00:52:34,440 --> 00:52:36,526 budeš s Rosey? 693 00:52:38,194 --> 00:52:39,486 Pozor na ústa. 694 00:52:39,487 --> 00:52:40,737 Co by si o tom její Davey myslel? 695 00:52:40,738 --> 00:52:42,949 Řekl jsem, pozor na svá zatracená ústa! 696 00:52:46,035 --> 00:52:47,077 syn... 697 00:52:47,078 --> 00:52:48,913 Jamie! 698 00:52:49,914 --> 00:52:50,915 Špice! 699 00:52:56,921 --> 00:52:59,673 Buší, Spiku. Bušení. 700 00:52:59,674 --> 00:53:01,342 Já vím, mami. je mi to líto. 701 00:53:06,347 --> 00:53:08,599 Potřebuješ trochu vody, lásko? Jdu ti pro nějaké. 702 00:53:10,309 --> 00:53:12,270 Jdi od nás kurva pryč. 703 00:53:13,187 --> 00:53:14,188 "Od nás"? 704 00:53:19,443 --> 00:53:20,528 Slyšel jsi nás. 705 00:53:40,131 --> 00:53:41,424 Jen jdi pryč, tati. 706 00:54:25,968 --> 00:54:26,969 Je tu oheň! 707 00:54:28,679 --> 00:54:29,888 Je tu... Utíkej! 708 00:54:29,889 --> 00:54:32,057 - Zasranej kouř, podívej. - Mravence, Marku! 709 00:54:32,058 --> 00:54:33,975 - Hoří! -Jdi, jdi, jdi! Pokračuj! 710 00:54:33,976 --> 00:54:35,144 V hlavní stodole hoří! 711 00:54:35,645 --> 00:54:37,855 - Musíš jít! - Nemůžu opustit bránu, Spiku. 712 00:54:39,649 --> 00:54:40,649 musíš. 713 00:54:40,650 --> 00:54:42,526 Proto mě poslali. 714 00:54:42,527 --> 00:54:45,070 Budu houkat sirénou. Ale teď musíš jít. 715 00:54:45,071 --> 00:54:47,030 Potřebují každého muže, říkali! 716 00:54:47,031 --> 00:54:48,907 - Běž! - Sakra. 717 00:54:48,908 --> 00:54:50,617 - Pospěšte si. - Sakra... 718 00:54:50,618 --> 00:54:52,661 - Jdi. - Měj oči na obzoru. 719 00:54:52,662 --> 00:54:54,497 A zůstaň na té siréně! 720 00:54:55,122 --> 00:54:56,540 Dostanu více vody! 721 00:54:56,541 --> 00:54:58,376 Přines více vody! 722 00:55:01,712 --> 00:55:02,922 Oheň! 723 00:55:04,882 --> 00:55:06,424 Získejte více vody. Jít! 724 00:55:06,425 --> 00:55:07,593 Oheň! 725 00:55:13,224 --> 00:55:15,642 Pojď, mami. Jdeme. 726 00:55:15,643 --> 00:55:18,353 - Získejte vodu! Voda! - Získejte více vody z moře! 727 00:55:18,354 --> 00:55:21,107 - Kam jdeme? - Pláž. 728 00:55:21,858 --> 00:55:23,358 A pole. 729 00:55:23,359 --> 00:55:24,527 - Jdeme na pláž? - Ano. 730 00:55:57,101 --> 00:55:58,436 Tohle je pevnina. 731 00:56:00,229 --> 00:56:01,230 Jo. 732 00:56:01,856 --> 00:56:02,857 Ale my nemůžeme... 733 00:56:03,983 --> 00:56:05,735 Nemůžeme být na pevnině. 734 00:56:06,569 --> 00:56:08,111 Je to příliš nebezpečné. to je... 735 00:56:08,112 --> 00:56:09,738 - To je v pořádku, mami. - Ne. 736 00:56:09,739 --> 00:56:12,032 - Vím, jak nás udržet v bezpečí. - Ne, ne, ne, to není správné. 737 00:56:12,033 --> 00:56:13,367 To není správné. Kde je...? 738 00:56:14,493 --> 00:56:15,703 Jamie? 739 00:56:16,496 --> 00:56:17,497 kde je... 740 00:56:19,499 --> 00:56:20,957 Kde je táta? 741 00:56:20,958 --> 00:56:23,210 - Táta tu není. - Pak jsme... 742 00:56:23,211 --> 00:56:26,046 Pak se teď musíme vrátit. Zpátky domů. Musíme utéct, nebo... 743 00:56:26,047 --> 00:56:27,131 mami... 744 00:56:28,049 --> 00:56:30,592 Nemůžeme se vrátit. Je tu příliv. 745 00:56:30,593 --> 00:56:32,929 Bože. 746 00:56:34,931 --> 00:56:37,307 - Jdu k doktorovi. - Cože? lékař? 747 00:56:37,308 --> 00:56:39,435 - Skutečný lékař. Ze starých časů. - Ne. 748 00:56:40,478 --> 00:56:42,146 Něco je s tebou, mami. 749 00:56:45,274 --> 00:56:46,859 Doktor tě uzdraví. 750 00:56:50,655 --> 00:56:51,656 Dobře? 751 00:56:53,199 --> 00:56:54,200 Dobře. 752 00:57:45,918 --> 00:57:46,919 Dobře, mami. 753 00:57:47,753 --> 00:57:49,088 Tady se zastavíme na noc. 754 00:57:51,591 --> 00:57:52,800 Zůstaneme tam. 755 00:58:12,195 --> 00:58:13,321 Je tvůj táta hloupý? 756 00:58:18,910 --> 00:58:20,161 - Tati? - Ano. 757 00:58:20,786 --> 00:58:22,371 Hloupé s tebou. Jokey. 758 00:58:26,167 --> 00:58:27,627 Tvůj dědeček byl tak hloupý. 759 00:58:29,170 --> 00:58:30,796 Nevěřili byste, jak moc. 760 00:58:33,132 --> 00:58:35,676 Všichni ostatní si mysleli, že to myslí tak vážně... 761 00:58:36,344 --> 00:58:38,095 ale kolem mě byl hloupý. 762 00:58:40,973 --> 00:58:42,016 Je tvůj táta takový... 763 00:58:43,726 --> 00:58:45,520 víte, když jste jen vy dva? 764 00:58:47,396 --> 00:58:48,397 Ne. 765 00:58:51,484 --> 00:58:53,277 Chci se jen ujistit jsi dost tvrdý. 766 00:58:54,529 --> 00:58:55,530 Jako on. 767 00:59:00,243 --> 00:59:01,744 Víš, když se ti podívám do tváře... 768 00:59:03,746 --> 00:59:05,373 Vidím oči tvého dědečka. 769 00:59:06,332 --> 00:59:07,333 to je hezké. 770 00:59:12,672 --> 00:59:13,673 Přesně. 771 00:59:26,811 --> 00:59:27,979 Měl by ses vyspat. 772 00:59:30,064 --> 00:59:32,275 Zůstanu vzhůru. Mějte se na pozoru. 773 00:59:32,775 --> 00:59:33,818 Dobře, tati. 774 01:02:03,509 --> 01:02:04,510 Co? 775 01:02:07,930 --> 01:02:09,056 Co se stalo? 776 01:02:10,558 --> 01:02:11,559 Nevím. 777 01:02:13,895 --> 01:02:14,896 Zde. 778 01:02:17,940 --> 01:02:19,025 Musím jít. 779 01:04:18,144 --> 01:04:19,604 Oškliví sráči 780 01:04:21,814 --> 01:04:23,024 Dobře, jdi zpět 781 01:06:27,523 --> 01:06:28,524 Podívej. 782 01:06:30,401 --> 01:06:31,402 Anděl. 783 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Pamatujete si poprvé ukázal jsi mi anděla, tati? 784 01:06:38,910 --> 01:06:40,203 Jeli jsme blízko sem. 785 01:06:41,370 --> 01:06:42,371 Opustil auto. 786 01:06:44,499 --> 01:06:47,668 Šli jsme, dokud jsme si toho nevšimli tyčící se nad korunami stromů. 787 01:06:49,295 --> 01:06:51,380 Řekl jsi, že to tak bude stát navždy. 788 01:06:52,381 --> 01:06:55,175 Jako pyramidy. Nebo Stonehenge. 789 01:06:55,176 --> 01:06:56,885 Takže když se na to podíváte,... 790 01:06:56,886 --> 01:06:59,638 Vidíš do budoucnosti. Pamatuješ si ten den? 791 01:06:59,639 --> 01:07:02,683 Nemohl jsem být víc než, co, sedm nebo osm? 792 01:07:04,393 --> 01:07:07,313 My dva jsme skutečnými cestovateli v čase, řekl jsi. 793 01:07:09,690 --> 01:07:11,108 Padlý do budoucnosti. 794 01:07:13,069 --> 01:07:14,070 A dostal jsem... 795 01:07:16,072 --> 01:07:17,073 dostal jsem strach. 796 01:07:20,076 --> 01:07:23,788 Protože jsem si myslel, že to myslíš vážně a opravdu jsme měli. 797 01:07:27,083 --> 01:07:29,335 Kolik stovek let spadli jsme tentokrát? 798 01:07:31,587 --> 01:07:33,130 Jsou to tisíce nebo více? 799 01:07:33,631 --> 01:07:34,799 Maminka? 800 01:07:40,471 --> 01:07:41,763 Špice. 801 01:07:41,764 --> 01:07:43,558 Znovu ti krvácí z nosu. 802 01:07:56,487 --> 01:07:57,738 Nehýbejte se. 803 01:07:59,282 --> 01:08:00,283 Nehýbej se. 804 01:08:03,369 --> 01:08:04,537 Nehýbejte se. 805 01:08:10,001 --> 01:08:12,253 Ne, ne, ne! Počkejte! Nemrkněte! 806 01:08:13,296 --> 01:08:14,297 Jsi v pohodě. 807 01:08:20,094 --> 01:08:21,929 Hovno. Pojď, mami! 808 01:08:26,642 --> 01:08:28,102 Pokračuj, mami! 809 01:08:30,771 --> 01:08:32,023 Nepřestávej! 810 01:08:37,445 --> 01:08:39,322 Běh! Běh! 811 01:08:42,200 --> 01:08:43,742 Nepřestávej, mami! Vstupte! 812 01:08:43,743 --> 01:08:44,911 Běž, mami, běž! 813 01:08:54,170 --> 01:08:55,963 Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř! 814 01:08:57,632 --> 01:08:58,965 Vstupte dovnitř! 815 01:09:00,801 --> 01:09:02,386 Do prdele! Do prdele! 816 01:09:07,517 --> 01:09:09,602 Jít! V! Vstupte! 817 01:09:11,228 --> 01:09:12,646 Spiku, nemůžu dýchat. 818 01:09:12,647 --> 01:09:14,232 Spiku, to je plyn! 819 01:09:16,609 --> 01:09:17,943 - Nemůžu dýchat! - Ne, mami! 820 01:09:17,944 --> 01:09:19,027 - Ne, mami! - Ne... 821 01:09:29,038 --> 01:09:30,164 Vypadni z ní! 822 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Spike... 823 01:09:35,169 --> 01:09:36,170 Spikey! 824 01:09:37,713 --> 01:09:38,714 Vypadni z ní! 825 01:09:48,723 --> 01:09:49,891 Slez dolů! Teď! 826 01:09:49,892 --> 01:09:51,018 Pokračuj! 827 01:10:39,525 --> 01:10:40,526 Co se stalo? 828 01:10:42,945 --> 01:10:44,154 Benzen. 829 01:10:44,155 --> 01:10:45,239 Vaporizováno. 830 01:10:46,157 --> 01:10:47,366 Vybudované v průběhu let. 831 01:10:52,455 --> 01:10:53,456 Já jsem Spike. 832 01:10:55,666 --> 01:10:56,918 A tohle jsem já máma. 833 01:10:58,961 --> 01:10:59,962 Já jsem Erik. 834 01:11:15,811 --> 01:11:16,812 Co je s ní? 835 01:11:18,022 --> 01:11:19,023 Nevím. 836 01:11:20,733 --> 01:11:21,734 Vezmu ji k doktorovi. 837 01:11:24,237 --> 01:11:25,529 Právo. 838 01:11:25,530 --> 01:11:26,614 co se stane teď? 839 01:11:27,782 --> 01:11:29,783 - Co tím myslíš? - Vy tady bydlíte, že? 840 01:11:29,784 --> 01:11:31,869 Na tomhle zasraném ostrově. Jste domorodec. 841 01:11:32,453 --> 01:11:34,788 - Domorodec? - Hej, co se sakra děje? 842 01:11:34,789 --> 01:11:36,122 Přichází více nakažených? 843 01:11:36,123 --> 01:11:37,750 Nevím. Pravděpodobně. 844 01:11:38,334 --> 01:11:40,294 - Slyšeli by ten hluk. - Samozřejmě, že přijdou. 845 01:11:41,337 --> 01:11:42,546 Přijde bärsärk. 846 01:11:42,547 --> 01:11:44,549 Utrhnou nám zkurvené hlavy. Rozumíte? 847 01:11:45,550 --> 01:11:47,426 - Nejsi odsud. - Umlčíš ji, prosím? 848 01:11:47,885 --> 01:11:49,094 Počkej, odkud jsi? 849 01:11:49,095 --> 01:11:50,512 Jsem ze Švédska, teď ji můžeš přinutit držet hubu? 850 01:11:50,513 --> 01:11:52,722 - Nemůže si pomoct. - Nemůže si pomoct? 851 01:11:52,723 --> 01:11:56,142 Nemůžeš mi pomoct? Proč jsem ti sakra pomáhal, co? 852 01:11:56,143 --> 01:11:58,062 Mohl jsem si zachránit kulky! 853 01:12:03,609 --> 01:12:04,693 Musím odtud pryč. 854 01:12:04,694 --> 01:12:06,821 - Půjdu. - No, můžeš jít. 855 01:12:07,822 --> 01:12:08,947 Neopustím ji. 856 01:12:08,948 --> 01:12:11,033 Děkuji, tati. 857 01:12:11,659 --> 01:12:13,953 Ježíši Kriste. Může se to ještě posrat? 858 01:12:18,207 --> 01:12:19,417 Sakra. 859 01:12:20,877 --> 01:12:24,255 Můj nejlepší kamarád ze školy je řidič dodávky. 860 01:12:25,131 --> 01:12:27,425 nevíš co je řidič dodávky. 861 01:12:28,593 --> 01:12:29,718 Doručuje balíčky. 862 01:12:29,719 --> 01:12:31,554 Víte, lidé si objednávají věci online. 863 01:12:32,597 --> 01:12:34,222 Vsadím se, že nevíte, co je online. 864 01:12:34,223 --> 01:12:35,557 To je jedno. 865 01:12:35,558 --> 01:12:37,350 Je to řidič. 866 01:12:37,351 --> 01:12:38,977 A řekl jsem mu... 867 01:12:38,978 --> 01:12:41,146 marníš svůj život, Felixi. 868 01:12:41,147 --> 01:12:44,525 Máš jen jeden život, a ty to rozčiluješ. 869 01:12:45,985 --> 01:12:47,068 A řekl... 870 01:12:47,069 --> 01:12:49,322 "Jo, co budeš dělat, kurva?" 871 01:12:50,990 --> 01:12:52,200 Tak jsem se přidal k námořnictvu... 872 01:12:53,201 --> 01:12:54,368 dokázat bod. 873 01:12:54,785 --> 01:12:56,412 Kdo jim teď kazí život, co? 874 01:12:58,456 --> 01:12:59,748 Nerozumím tomu, co říkáš. 875 01:12:59,749 --> 01:13:01,917 říkám Měl jsem být řidič dodávky. 876 01:13:01,918 --> 01:13:05,420 právě teď Uvízl bych někde v zácpě... 877 01:13:05,421 --> 01:13:08,298 nebo jet příliš rychle v úzké ulici nebo tak něco. 878 01:13:08,299 --> 01:13:09,425 Tak proč jsi tady? 879 01:13:10,092 --> 01:13:11,511 Moje zasraná loď se potopila. 880 01:13:13,179 --> 01:13:15,806 Hlídali jsme na východním pobřeží Skotska a něco jsme trefili. 881 01:13:17,266 --> 01:13:18,351 Skotská na skalách. 882 01:13:20,353 --> 01:13:21,354 Na tom nezáleží. 883 01:13:22,897 --> 01:13:24,232 Málokdo z nás našel záchranný člun. 884 01:13:24,774 --> 01:13:27,318 Nechtěli jsme se dostat na břeh, samozřejmě, ale vítr nás zavál. 885 01:13:28,236 --> 01:13:30,780 Osm z nás dokázalo přistát. Teď jsem zůstal jediný. 886 01:13:31,822 --> 01:13:32,907 Budete zachráněni? 887 01:13:35,576 --> 01:13:37,661 Vy víte celý ostrov je v karanténě, že? 888 01:13:37,662 --> 01:13:39,455 co myslíš hlídkové čluny jsou pro? 889 01:13:40,039 --> 01:13:41,666 Vím, že je karanténa. 890 01:13:42,291 --> 01:13:43,834 Ale myslel jsem, že je to jen pro nás. 891 01:13:43,835 --> 01:13:46,879 Karanténa je pro každého chudáka kdo klade jeden palec na tento ostrov. 892 01:13:48,214 --> 01:13:49,674 Narazíš na zem, nikdy neodejdeš. 893 01:13:53,845 --> 01:13:55,096 Můžeš přijít do mého města. 894 01:13:55,721 --> 01:13:57,348 Poté, co vezmu mámu k lékaři. 895 01:13:57,974 --> 01:13:59,559 Jo, kde je ten doktor? 896 01:14:01,394 --> 01:14:02,603 Tam. 897 01:14:04,146 --> 01:14:05,147 Nedaleko. 898 01:14:05,815 --> 01:14:06,982 "Nedaleko"? 899 01:14:06,983 --> 01:14:09,402 Hej, hej, zkus to nést svou matku na chvíli. 900 01:14:10,862 --> 01:14:11,863 Dám si pauzu. 901 01:14:19,120 --> 01:14:21,038 První jídlo za den a půl. 902 01:14:24,792 --> 01:14:25,877 Mít další. 903 01:14:29,088 --> 01:14:31,382 Zdá se, že mám opravdu rád jablka. 904 01:14:36,929 --> 01:14:37,930 Jo. 905 01:14:38,764 --> 01:14:39,849 Jedno procento. 906 01:14:41,392 --> 01:14:42,476 Žádný signál. 907 01:14:46,314 --> 01:14:47,315 co to je? 908 01:14:49,483 --> 01:14:50,775 Brzy je z toho cihla. 909 01:14:50,776 --> 01:14:53,612 Ale ještě na pár okamžiků je... 910 01:14:53,613 --> 01:14:55,280 něco jako rádio. 911 01:14:55,281 --> 01:14:56,365 Ale s fotkama. 912 01:14:57,617 --> 01:14:58,618 Máte rádia? 913 01:15:00,411 --> 01:15:01,412 máš fotky? 914 01:15:02,705 --> 01:15:03,998 Někteří lidé mají staré. 915 01:15:06,375 --> 01:15:08,377 Tam. Podívejte se na to. 916 01:15:09,253 --> 01:15:10,254 To je novinka. 917 01:15:12,465 --> 01:15:13,632 Je to moje snoubenka. 918 01:15:13,633 --> 01:15:14,759 Nebo ex... 919 01:15:15,343 --> 01:15:16,344 myslím. 920 01:15:17,470 --> 01:15:18,596 Co je s její tváří? 921 01:15:19,388 --> 01:15:20,431 co tím myslíš? 922 01:15:21,516 --> 01:15:22,558 Vypadá divně. 923 01:15:23,100 --> 01:15:24,351 Jsi divná. 924 01:15:24,352 --> 01:15:25,937 Je nádherná. co je s tebou? 925 01:15:26,646 --> 01:15:27,938 Vím, co to je. 926 01:15:27,939 --> 01:15:30,148 V mém městě je ta dívka kdo má to samé. 927 01:15:30,149 --> 01:15:32,818 - Věc? - Je alergická na měkkýše. 928 01:15:33,653 --> 01:15:35,445 Takže, když jí mušle, tak... 929 01:15:35,446 --> 01:15:36,738 celá ústa se jí ztloustnou 930 01:15:36,739 --> 01:15:38,324 - a bobtná. - Dej mi to. 931 01:15:40,952 --> 01:15:42,203 Jo, je to tam. 932 01:15:46,833 --> 01:15:48,543 Nespojuj se s Felixem. 933 01:15:51,212 --> 01:15:52,213 tati... 934 01:15:52,797 --> 01:15:53,798 je mi zima. 935 01:16:01,222 --> 01:16:02,557 Proč ti říká "tati"? 936 01:16:03,850 --> 01:16:05,101 To je zvláštní. 937 01:16:05,852 --> 01:16:08,938 Myslím, jsem si jistý, že je toho hodně příbuzenské křížení kolem těchto částí... 938 01:16:10,231 --> 01:16:12,942 ale zdá se to nepravděpodobné. 939 01:16:14,026 --> 01:16:15,152 Je prostě zmatená. 940 01:16:15,945 --> 01:16:17,445 Nebyla vždy taková. 941 01:16:17,446 --> 01:16:19,906 Většinu času je taková jako vždycky. 942 01:16:19,907 --> 01:16:21,325 Kdo je jako vždycky? 943 01:16:24,245 --> 01:16:25,246 Ty, mami. 944 01:16:34,172 --> 01:16:35,256 kdo jsi? 945 01:16:36,424 --> 01:16:37,425 Já jsem Erik. 946 01:16:39,177 --> 01:16:40,595 A tohle je tvůj otec, Spike. 947 01:16:42,180 --> 01:16:43,430 Co? 948 01:16:43,431 --> 01:16:45,223 Je jen hloupý, mami. 949 01:16:45,224 --> 01:16:46,725 Dělá péro. 950 01:16:46,726 --> 01:16:47,809 Maminka! 951 01:16:47,810 --> 01:16:49,060 promiň. 952 01:16:49,061 --> 01:16:50,562 Zachránil nám život. 953 01:16:50,563 --> 01:16:52,315 Poznám péro, když ho vidím. 954 01:16:56,444 --> 01:16:58,486 Bože, připomeň mi, kam jdeme? 955 01:16:58,487 --> 01:16:59,864 Doktor. 956 01:17:00,865 --> 01:17:02,909 Právo. Dobře. 957 01:17:07,038 --> 01:17:08,455 No, pojďme. 958 01:17:08,456 --> 01:17:09,707 mami... 959 01:17:14,378 --> 01:17:15,379 Může chodit? 960 01:17:21,385 --> 01:17:22,845 Proč jsou tak obrovské? 961 01:17:23,930 --> 01:17:24,931 bärsärk. 962 01:17:27,892 --> 01:17:30,310 No, říká Sam, na některých... 963 01:17:30,311 --> 01:17:32,395 infekce funguje jako steroidy. 964 01:17:32,396 --> 01:17:33,480 Jo? 965 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Chci říct, nevím, co jsou steroidy. Hádám, že to je to, co z nich dělá Alfu. 966 01:17:38,444 --> 01:17:42,072 Alfa. Vy je děláte zní jako burzovní makléři. 967 01:17:42,073 --> 01:17:44,282 Nebo zasraní chlapi z Wall Street. 968 01:17:44,283 --> 01:17:45,368 Co? 969 01:17:46,202 --> 01:17:49,413 Víte, co je bärsärk? Bärsärk je lepší. Je to jako... 970 01:17:50,832 --> 01:17:54,126 Bláznivý zasraný vikingský válečník. víš? 971 01:17:57,421 --> 01:17:59,047 Ve skutečnosti jsem Viking. 972 01:17:59,048 --> 01:18:01,300 Možná, když se nakazím, Proměním se v jednu. 973 01:18:04,220 --> 01:18:05,471 Co to sakra bylo? 974 01:18:06,389 --> 01:18:07,390 Nevím. 975 01:18:09,934 --> 01:18:11,686 Ne, ne, ne. Hej, hej! kam jdeš? 976 01:18:12,353 --> 01:18:13,396 Neopustím ji. 977 01:18:14,146 --> 01:18:15,147 Hej! 978 01:19:01,444 --> 01:19:02,570 Maminka! 979 01:19:29,388 --> 01:19:30,389 Maminka! 980 01:19:32,099 --> 01:19:33,266 - Spiku, počkej! - Sakra. 981 01:19:33,267 --> 01:19:34,936 Mami, co to děláš? 982 01:19:35,978 --> 01:19:37,230 - Přestaň! - Nedotýkej se jí. 983 01:20:06,551 --> 01:20:09,136 Do prdele! Sakra, sakra. 984 01:20:12,181 --> 01:20:14,809 co to děláš? Sakra pusť ji. 985 01:20:23,401 --> 01:20:24,402 Přestaň, Spiku. 986 01:20:25,528 --> 01:20:26,529 Spiku, přeruš to. 987 01:20:29,574 --> 01:20:31,533 Právo. Kde? 988 01:20:31,534 --> 01:20:32,785 Zde. 989 01:20:33,494 --> 01:20:34,620 Žádný zatracený způsob. 990 01:20:35,538 --> 01:20:38,166 - Voda. - Ano. Zde. 991 01:20:40,459 --> 01:20:41,711 Co to vlastně kurva? 992 01:20:42,211 --> 01:20:43,212 Myjte si ruce. 993 01:20:43,880 --> 01:20:46,632 Co sakra? 994 01:20:47,758 --> 01:20:49,677 Všichni jste šílení. 995 01:20:51,596 --> 01:20:53,306 Zde. Výborně, Spiku. 996 01:21:09,655 --> 01:21:10,656 Právo. 997 01:21:11,657 --> 01:21:12,658 Polož to. 998 01:21:13,826 --> 01:21:15,869 Polož to! 999 01:21:15,870 --> 01:21:18,121 - Je to dítě. - Je to zasrané zombie dítě! 1000 01:21:18,122 --> 01:21:19,207 Jen to položte. 1001 01:21:20,833 --> 01:21:23,460 Nemůžeme nechat tyhle hajzly množit se. Musíme to zabít! 1002 01:21:23,461 --> 01:21:24,545 Je to malá holčička. 1003 01:21:25,713 --> 01:21:28,340 Polož to na zatracenou zem! 1004 01:21:28,341 --> 01:21:30,634 - Nevypadá nakažená. - Není nakažená. 1005 01:21:30,635 --> 01:21:32,093 Pokud to nepoložíte na zem právě teď... 1006 01:21:32,094 --> 01:21:33,428 - Podívejte se na její oči! -Zabiju vás oba! 1007 01:21:33,429 --> 01:21:35,138 - Není nakažená. - Všechny vás zabiju! 1008 01:21:35,139 --> 01:21:36,474 Máte pět sekund. 1009 01:21:37,433 --> 01:21:39,059 - Pět! - Vstávej, mami. Pohyb! 1010 01:21:39,060 --> 01:21:40,311 Čtyři! 1011 01:21:40,978 --> 01:21:41,979 Tři! 1012 01:21:47,985 --> 01:21:49,278 Žádný! 1013 01:21:50,530 --> 01:21:51,697 Žádný! 1014 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Alfa. 1015 01:22:02,750 --> 01:22:03,750 Pohyb, mami! 1016 01:22:03,751 --> 01:22:06,545 - Pohyb! - Ano. Právo. 1017 01:22:06,546 --> 01:22:07,630 Hovno. 1018 01:22:14,011 --> 01:22:15,263 Utíkej, mami! 1019 01:22:48,421 --> 01:22:50,840 Maminka! Vystupte z vlaku! 1020 01:22:58,723 --> 01:23:01,058 Maminka! Utíkej do kouře! 1021 01:23:04,645 --> 01:23:06,063 Běžte dál! 1022 01:23:20,536 --> 01:23:21,537 Do prdele. 1023 01:23:34,467 --> 01:23:36,677 Morfin, xylazin. 1024 01:23:37,220 --> 01:23:38,930 Je extrémně rychlý. 1025 01:23:42,350 --> 01:23:45,769 Omluvte můj vzhled. Maluji se jódem. 1026 01:23:45,770 --> 01:23:48,564 Je to vynikající profylaktikum. 1027 01:23:49,482 --> 01:23:51,567 Virus vůbec nemá rád jód. 1028 01:24:01,244 --> 01:24:04,079 Myslím, že to vezmu, Samsone. 1029 01:24:04,080 --> 01:24:05,206 Pustit. 1030 01:24:09,085 --> 01:24:13,089 Tomu říkám Samson. On žil v oblasti už dobré tři roky. 1031 01:24:13,965 --> 01:24:17,301 Obvykle si od něj držím odstup, samozřejmě. 1032 01:24:17,927 --> 01:24:19,470 - Pane... - "Pane." 1033 01:24:22,139 --> 01:24:23,558 Takové dobré vychování. 1034 01:24:24,559 --> 01:24:25,685 Vy jste doktor Kelson? 1035 01:24:27,061 --> 01:24:28,062 jsem. 1036 01:24:30,231 --> 01:24:33,191 Já jsem Spike a tohle jsem já, máma, Isla. 1037 01:24:33,192 --> 01:24:34,776 Spiku, Isla. 1038 01:24:34,777 --> 01:24:36,946 A tohle je miminko. 1039 01:24:39,282 --> 01:24:40,491 Potřebujeme vaši pomoc. 1040 01:24:42,410 --> 01:24:43,660 Tak pojď. 1041 01:24:43,661 --> 01:24:45,496 Musíme jít, než se probudí. 1042 01:24:55,047 --> 01:24:56,048 co to je? 1043 01:24:59,635 --> 01:25:00,720 byl jsem... 1044 01:25:01,804 --> 01:25:07,101 Čekám skoro 13 let aby někdo položil tuto otázku. 1045 01:25:11,189 --> 01:25:14,399 Často jsem si myslel, že tu zemřu sám... 1046 01:25:14,400 --> 01:25:18,403 věku nebo hladovění nebo násilí... 1047 01:25:18,404 --> 01:25:21,157 nikdy neměl příležitost odpovědět. 1048 01:25:22,658 --> 01:25:25,286 Znáte slova "Memento Mori"? 1049 01:25:27,413 --> 01:25:28,497 Ne. 1050 01:25:28,498 --> 01:25:31,459 Je to latina. ironicky, je to mrtvý jazyk. 1051 01:25:32,210 --> 01:25:35,338 Znamená to "Pamatuj na smrt." 1052 01:25:37,340 --> 01:25:39,800 Pamatujte, že musíte zemřít. 1053 01:25:56,817 --> 01:25:58,194 To jim pomáhá udržet je venku. 1054 01:26:16,963 --> 01:26:18,506 Bylo tam tolik mrtvých. 1055 01:26:20,132 --> 01:26:24,262 Infikované i neinfikované. 1056 01:26:25,972 --> 01:26:27,640 Protože jsou si podobní. 1057 01:26:28,683 --> 01:26:29,767 Tady opatrně. 1058 01:26:48,703 --> 01:26:52,623 Každá lebka je soubor myšlenek. 1059 01:26:53,791 --> 01:26:56,335 Tyto zásuvky pily. 1060 01:26:58,171 --> 01:27:02,090 A tyto čelisti promluvily a spolkly. 1061 01:27:02,091 --> 01:27:04,886 Toto je jejich pomník. 1062 01:27:06,262 --> 01:27:07,305 Chrám. 1063 01:27:10,641 --> 01:27:11,850 - Promiň, promiň. - Neboj se. 1064 01:27:11,851 --> 01:27:15,271 Ne, není to drahé tímto způsobem. to je... 1065 01:27:17,356 --> 01:27:21,652 Konstrukce je pevná ale kosti se rozpadnou kvůli... 1066 01:27:22,445 --> 01:27:25,989 čas nebo živly... 1067 01:27:25,990 --> 01:27:27,575 nebo Spikova ruka. 1068 01:27:28,201 --> 01:27:29,994 Memento Mori je... 1069 01:27:32,371 --> 01:27:34,040 je aktualizováno. 1070 01:27:41,547 --> 01:27:42,840 Znáte tohoto muže? 1071 01:27:44,509 --> 01:27:45,551 Jmenoval se Erik. 1072 01:27:47,386 --> 01:27:48,596 Zachránil nám život. 1073 01:27:49,597 --> 01:27:52,642 Dobře, najdeme Erikovi domov. 1074 01:29:13,973 --> 01:29:15,308 Pokračuj, to je dobré. 1075 01:29:18,102 --> 01:29:19,145 Dobrý chlapče. 1076 01:29:21,272 --> 01:29:22,899 Bohužel, chudák Erik. 1077 01:29:28,321 --> 01:29:29,822 Vyberte mu místo. 1078 01:29:55,473 --> 01:29:58,768 Velmi pěkné. Výborně, Spiku. 1079 01:30:03,981 --> 01:30:07,568 Dítě je novorozenec. 1080 01:30:09,529 --> 01:30:10,821 Bylo to od infikovaného. 1081 01:30:12,573 --> 01:30:13,699 Ale není nakažená. 1082 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Vzali jsme ji od matky. 1083 01:30:18,037 --> 01:30:22,250 Jak zajímavé. Kouzlo placenty. 1084 01:30:25,127 --> 01:30:26,921 Říkal jsem si, jestli se to může stát. 1085 01:30:29,090 --> 01:30:30,675 Ale bude potřebovat mléko. 1086 01:30:31,509 --> 01:30:34,679 Voda ji udrží naživu maximálně na pár dní. 1087 01:30:36,514 --> 01:30:38,140 Proto jsi za mnou přišel? 1088 01:30:40,017 --> 01:30:41,018 Dítě? 1089 01:30:42,895 --> 01:30:43,896 Žádný. 1090 01:30:47,859 --> 01:30:50,236 Vezmi pravý ukazováček, dej si to na nos... 1091 01:30:51,070 --> 01:30:53,698 a odtud, zkuste se dotknout mého ukazováčku zde. 1092 01:31:00,621 --> 01:31:01,747 Dobře. 1093 01:31:09,589 --> 01:31:12,174 Isla, bylo by to užitečné kdybych ti mohla zkontrolovat prsa... 1094 01:31:12,175 --> 01:31:14,594 a pod rukama. Je to v pořádku? 1095 01:31:22,935 --> 01:31:24,145 Je to něžné? 1096 01:31:26,105 --> 01:31:27,940 Vaše pocity zmatku... 1097 01:31:29,400 --> 01:31:31,902 cítí se jako epizody? 1098 01:31:31,903 --> 01:31:35,072 Fáze? Nebo vám to připadá stálejší? 1099 01:31:36,115 --> 01:31:37,950 Byly to vlny, ale... 1100 01:31:40,036 --> 01:31:41,496 Myslím, že se blíží příliv. 1101 01:31:43,539 --> 01:31:45,917 Požádal jsem tě, aby sis zapamatoval nějaké slovo. 1102 01:31:46,667 --> 01:31:47,668 Ano. 1103 01:31:48,711 --> 01:31:50,630 Pamatujete si, co to bylo? 1104 01:31:54,258 --> 01:31:56,594 Slovo... 1105 01:31:57,386 --> 01:31:58,513 Isla... 1106 01:31:59,180 --> 01:32:01,264 Nemám žádné diagnostické zařízení... 1107 01:32:01,265 --> 01:32:04,309 a nemůžu udělat biopsii. 1108 01:32:04,310 --> 01:32:08,356 Ale z toho, co mohu pozorovat, Myslím, že máš rakovinu. 1109 01:32:10,441 --> 01:32:15,570 Možná se to rozšířilo z vašeho mozku k vašemu tělu, nebo vašemu tělu k vašemu mozku. 1110 01:32:15,571 --> 01:32:19,200 Ať tak či onak, metastázuje. 1111 01:32:21,118 --> 01:32:23,745 Vysvětluje vaše příznaky, a obávám se... 1112 01:32:23,746 --> 01:32:27,917 masy na vašich prsou a lymfatické uzliny. 1113 01:32:31,796 --> 01:32:33,172 je mi to moc líto. 1114 01:32:36,551 --> 01:32:38,845 Když jsem zmatený, vím, že jsem zmatený. 1115 01:32:40,429 --> 01:32:42,473 Cítím se překvapený sám sebou, když já... 1116 01:32:43,015 --> 01:32:44,641 víte, když říkám divné věci. 1117 01:32:44,642 --> 01:32:47,728 Ale stejně je říkám. 1118 01:32:51,148 --> 01:32:53,109 Ale ne každý ze mě je zmatený. 1119 01:32:57,488 --> 01:32:59,156 Myslel jsem, že by to mohla být rakovina. 1120 01:33:01,158 --> 01:33:03,035 Nevěděl jsem, jak ti to říct, Spiku. 1121 01:33:05,288 --> 01:33:06,539 Byl jsem příliš vyděšený. 1122 01:33:08,749 --> 01:33:11,460 Potřeboval jsem, aby ti někdo řekl, ale nikdo to neudělal. 1123 01:33:15,464 --> 01:33:16,632 já tomu nerozumím. 1124 01:33:17,466 --> 01:33:19,468 Říkáš? nemůžeš mi udělat lepší mámu? 1125 01:33:20,219 --> 01:33:23,181 Kéž bych mohl. Ale obávám se, že to není možné. 1126 01:33:24,849 --> 01:33:26,058 co to znamená? 1127 01:33:27,185 --> 01:33:30,813 Zemře? Zabije ji rakovina? 1128 01:33:31,522 --> 01:33:32,523 Ano. 1129 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 Když? 1130 01:33:37,528 --> 01:33:38,905 Těžko říct. 1131 01:33:42,700 --> 01:33:43,826 Brzy. 1132 01:33:49,790 --> 01:33:50,875 Bude ji to bolet? 1133 01:33:51,334 --> 01:33:52,710 Spikey, lásko. 1134 01:33:53,961 --> 01:33:55,254 Už to bolí. 1135 01:33:56,631 --> 01:33:57,924 Tohle se nemůže stát. 1136 01:33:58,424 --> 01:34:01,801 Doktore, prosím, prosím. Musíte být schopni jí pomoci. 1137 01:34:01,802 --> 01:34:02,969 Potřebujete lék. 1138 01:34:02,970 --> 01:34:05,680 Jeden ze starých léků z nemocnic. 1139 01:34:05,681 --> 01:34:07,140 Když nám řekneš, kde jeden byl, můžu... 1140 01:34:07,141 --> 01:34:09,017 - Můžu jít a můžu to dostat. - Spiku. Špice. Poslouchej mě. 1141 01:34:09,018 --> 01:34:10,227 Řekni nám to, prosím. 1142 01:34:10,228 --> 01:34:12,522 Neexistuje žádný lék, který by ji dokázal vyléčit. 1143 01:34:28,162 --> 01:34:30,498 Doktore... Doktore, prosím. 1144 01:34:33,835 --> 01:34:35,378 Bylo tak těžké se sem dostat. 1145 01:34:37,505 --> 01:34:39,631 - Tak těžké tě najít. - Spiku, pojď sem. 1146 01:34:39,632 --> 01:34:42,593 - Teď říká, že si nemůžeme pomoct. Maminka. - No tak. Pojď. 1147 01:34:52,353 --> 01:34:54,146 - Mami... - Měl jsem ti to říct. 1148 01:34:57,483 --> 01:34:58,860 Měl jsem ti to říct. 1149 01:35:02,196 --> 01:35:03,197 prosím... 1150 01:35:12,707 --> 01:35:13,749 Spiku. 1151 01:35:17,086 --> 01:35:20,131 Doktor mě nemůže zlepšit, ale může mi pomoci. 1152 01:35:21,424 --> 01:35:23,634 - Nerozumím. - Já ano. 1153 01:35:25,303 --> 01:35:28,055 Chci, abys to zkusil a vždy si to zapamatujte. 1154 01:35:29,557 --> 01:35:31,017 rozumím. 1155 01:35:37,857 --> 01:35:39,566 Maminka. Maminka? 1156 01:35:39,567 --> 01:35:41,652 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1157 01:35:44,071 --> 01:35:45,740 Maminka. Maminka. 1158 01:35:46,991 --> 01:35:48,993 Jen odpočívej. to je v pořádku. 1159 01:35:50,578 --> 01:35:51,579 Hej. 1160 01:36:05,593 --> 01:36:06,969 Podívejte se, kdo to je. 1161 01:36:12,683 --> 01:36:13,768 Spike... 1162 01:36:15,269 --> 01:36:16,854 Memento Mori. 1163 01:36:18,564 --> 01:36:19,690 co to znamenalo? 1164 01:36:20,191 --> 01:36:23,818 Pamatujte, že musíme zemřít. 1165 01:36:23,819 --> 01:36:25,238 A je to pravda. 1166 01:36:26,572 --> 01:36:28,157 Existuje mnoho druhů smrti... 1167 01:36:31,077 --> 01:36:33,162 a některé jsou lepší než jiné. 1168 01:36:35,665 --> 01:36:38,376 Nejlepší jsou mírumilovní. 1169 01:36:39,418 --> 01:36:41,629 Kde se necháme v lásce. 1170 01:36:43,130 --> 01:36:44,549 Miluješ svou matku. 1171 01:36:46,384 --> 01:36:47,510 miluji ji. 1172 01:36:48,427 --> 01:36:49,720 A Islo, miluješ Spika. 1173 01:36:52,139 --> 01:36:53,599 Tolik. 1174 01:36:55,726 --> 01:36:58,104 Memento Amoris. 1175 01:37:00,147 --> 01:37:01,983 Pamatujte, že musíte milovat. 1176 01:37:12,910 --> 01:37:13,911 Isla. 1177 01:37:15,037 --> 01:37:16,038 Přijít. 1178 01:37:23,129 --> 01:37:24,797 Zůstaň tady s dítětem. 1179 01:37:26,007 --> 01:37:28,009 - Mami? -Miluji tě, Spiku. 1180 01:37:50,656 --> 01:37:51,699 Maminka? 1181 01:39:11,487 --> 01:39:12,530 Špice. 1182 01:39:16,826 --> 01:39:18,452 Najděte pro ni místo. 1183 01:39:21,622 --> 01:39:23,207 Nejlepší ze všech. 1184 01:39:40,558 --> 01:39:41,559 Maminka. 1185 01:41:01,556 --> 01:41:02,598 Miluji tě, mami. 1186 01:41:33,379 --> 01:41:35,464 Vstupte! Spěchat! 1187 01:41:37,133 --> 01:41:38,134 Zůstaň dole. 1188 01:41:39,302 --> 01:41:40,344 Zůstaň v klidu. 1189 01:43:04,720 --> 01:43:05,930 Děkuji, Spiku. 1190 01:43:10,226 --> 01:43:11,310 myslím... 1191 01:43:12,270 --> 01:43:14,605 Myslím, že je čas pro tebe a dítě... 1192 01:43:16,107 --> 01:43:17,191 jít domů. 1193 01:43:19,151 --> 01:43:20,152 Jo. 1194 01:43:24,574 --> 01:43:26,325 To je vše. Tam. 1195 01:43:28,452 --> 01:43:29,787 To je v pořádku, miláčku. 1196 01:44:40,191 --> 01:44:41,192 Tati. 1197 01:44:42,443 --> 01:44:43,486 Jsem v pořádku. 1198 01:44:47,365 --> 01:44:48,574 Nemusíte mě hledat. 1199 01:44:50,409 --> 01:44:51,828 Vrátím se, až budu připraven. 1200 01:44:54,288 --> 01:44:55,623 Chci pokračovat v chůzi... 1201 01:44:57,291 --> 01:44:59,210 dokud neuvidím moře. 1202 01:45:01,337 --> 01:45:02,922 Našli jsme doktora Kelsona. 1203 01:45:04,173 --> 01:45:05,424 Není blázen. 1204 01:45:06,717 --> 01:45:07,927 Je to laskavý muž. 1205 01:45:16,269 --> 01:45:17,394 dítě? 1206 01:45:17,395 --> 01:45:18,896 - Pojď! - Ano. 1207 01:45:27,113 --> 01:45:28,656 Dítě je z infikovaného... 1208 01:45:30,366 --> 01:45:31,367 ale ona není. 1209 01:45:32,618 --> 01:45:33,744 Je v pořádku. 1210 01:45:37,582 --> 01:45:39,250 Zůstala těsně před branami. 1211 01:45:44,839 --> 01:45:46,257 Buďte k ní laskaví. 1212 01:45:48,885 --> 01:45:50,136 Jmenuje se Isla. 1213 01:46:09,238 --> 01:46:11,489 Ne! 1214 01:46:11,490 --> 01:46:13,284 Špice! 1215 01:46:19,207 --> 01:46:21,334 Špice! 1216 01:47:21,769 --> 01:47:22,812 Do prdele. 1217 01:47:37,493 --> 01:47:38,995 Nádherný záběr. 1218 01:47:42,081 --> 01:47:43,541 Byla to skutečná poezie. 1219 01:47:46,419 --> 01:47:50,756 I když, myslím, že existuje teď jich přijde příliš mnoho. 1220 01:47:52,049 --> 01:47:54,969 I za pokutu mladý válečník jako jsi ty. 1221 01:47:55,761 --> 01:47:57,263 Nevadilo by vám, kdybychom vstoupili? 1222 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 Bylo by nám potěšením. 1223 01:48:05,688 --> 01:48:06,731 V pořádku. 1224 01:48:07,815 --> 01:48:08,816 Držet. 1225 01:48:10,401 --> 01:48:11,402 Držet. 1226 01:48:13,613 --> 01:48:14,739 Sakra běž. 1227 01:49:07,583 --> 01:49:08,667 Howzat? 1228 01:49:08,668 --> 01:49:11,462 Howzat! 1229 01:49:13,422 --> 01:49:14,423 Ahoj. 1230 01:49:16,300 --> 01:49:17,677 Jmenuji se Jimmy. 1231 01:49:32,066 --> 01:49:33,150 Buďme kamarádi.